多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第6章 丑小鸭 the ugly ducklg（第9页）

但是你是个话痨，和你在一起不太愉快。

butyouareachatterer，andyourpanyisnotveryagreeable。

相信我，我这么说是为你好。

believeme，Ispeakonlyforyourowngood。

我可能会告诉你一些不好听的实话，但这是我对你友好的证明。

Imaytellyouunpleasanttruths，butthatisaproofofmyfriendship。

因此，我建议你，下蛋，并且尽快学会咕噜咕噜叫。”

Iadviseyou，therefore，tolayeggs，andlearntopurrasquicklyaspossible。”

“我想我必须再次到外面的世界去了。”小鸭子说。

“IbelieveImustgooutintotheworldagain，”saidtheduckling。

“是的，去吧。”母鸡说。

“Yes，do，”saidthehen。

于是小鸭子离开了茅屋，很快就找到了可以游泳和潜水的水域，但因为它丑陋的外表，所有其他动物都避开它。

Sotheducklingleftthecottage，andsoonfoundwateronwhichitcouldswimanddive，butwasavoidedbyallotheranimals，becauseofitsuglyappearance。

秋天来了，森林里的树叶变成了橙色和金色。

Autumncame，andtheleavesintheforestturnedtoorangeandgold。

然后，随着冬天临近，树叶飘落时被风卷起，在寒冷的空气中打转。

then，aswinterapproached，thewindcaughtthemastheyfellandwhirledtheminthecoldair。

乌云密布，饱含冰雹和雪花，低低地悬在天空，乌鸦站在蕨类植物上叫着：“呱呱，呱呱。”

theclouds，heavywithhailandsnow-flakes，hunglowinthesky，andtheravenstoodonthefernscrying，“croak，croak。”

看到它让人冷得发抖。

Itmadeoneshiverwithcoldtolookathim。

这一切对可怜的小鸭子来说非常悲伤。

Allthiswasverysadforthepoorlittleduckling。

一天傍晚，就在太阳在绚丽的云彩中落下的时候，从灌木丛中飞来了一大群美丽的鸟儿。

oneevening，justasthesunsetamidradiantclouds，therecamealargeflockofbeautifulbirdsoutofthebushes。

小鸭子以前从未见过像它们这样的鸟儿。

theducklinghadneverseenanylikethembefore。

它们是天鹅，它们优雅地弯曲着脖子，柔软的羽毛闪耀着耀眼的白色。

theywereswans，andtheycurvedtheirgracefulnecks，whiletheirsoftplumageshownwithdazzlingwhiteness。

它们展开华丽的翅膀，发出一种奇特的叫声，然后飞离这些寒冷的地区，前往海外更温暖的国家。

theyutteredasingularcry，astheyspreadtheirgloriouswingsandflewawayfromthosecoldregionstowarmercountriesacrossthesea。

当它们在空中越飞越高时，丑陋的小鸭子看着它们，有一种非常奇特的感觉。

Astheymountedhigherandhigherintheair，theuglylittleducklingfeltquiteastrangesensationashewatchedthem。

他在水里像轮子一样打转，向它们伸长脖子，发出一种非常奇怪的叫声，连他自己都被吓到了。

hewhirledhimselfinthewaterlikeawheel，stretchedouthisnecktowardsthem，andutteredacrysostrangethatitfrightenedhimself。

他能忘记那些美丽、快乐的鸟儿吗？当它们终于消失在他的视线之外时，他潜入水中，然后又兴奋得几乎发狂地浮出水面。

couldheeverforgetthosebeautiful，happybirds;andwhenatlasttheywereoutofhissight，hedivedunderthewater，androseagainalmostbesidehimselfwithexcitement。

他不知道这些鸟的名字，也不知道它们飞到哪里去了，但他对它们的感觉是他对世界上任何其他鸟从未有过的。