多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第8章 白雪皇后的七个故事（第7页）

onewinter’sday，whenitsnowed，hebroughtoutaburning-glass，thenheheldoutthetailofhisbluecoat，andletthesnow-flakesfalluponit。

“格尔达，往这个镜子里看。”他说；

“Lookinthisglass，Gerda，”saidhe;

她看到每一片雪花都被放大了，看起来像一朵美丽的花朵或者一颗闪烁的星星。

andshesawhoweveryflakeofsnowwasmagnified，andlookedlikeabeautifulfloweroraglitteringstar。

“这不是很巧妙吗？”

“Isitnotclever?”

凯说，“比看真花有趣多了。

saidKay，“andmuchmoreinterestingthanlookingatrealflowers。

它没有一点瑕疵，雪花在开始融化之前是非常完美的。”

thereisnotasinglefaultinit，andthesnow-flakesarequiteperfecttilltheybegintomelt。”

不久之后，凯戴着大大的厚手套出现了，背上背着他的雪橇。

SoonafterKaymadehisappearanceinlargethickgloves，andwithhissledgeathisback。

他朝楼上叫格尔达：“我要出去到大广场去了，其他男孩都在那里玩耍和滑雪橇。”

hecalledupstairstoGer达，“I’vegottoleavetogointothegreatsquare，wheretheotherboysplayandride。”

然后他就走了。

Andawayhewent。

在大广场上，男孩中最胆大的常常会把他们的雪橇系在乡下人的马车后面，跟着跑上一大段路。

Inthegreatsquare，theboldestamongtheboyswouldoftentietheirsledgestothecountrypeople’scarts，andgowiththemagoodway。

这很棒。

thiswascapital。

但是当他们都在玩乐，凯也和他们在一起的时候，一辆大雪橇驶了过来；

butwhiletheywereallamusingthemselves，andKaywiththem，agreatsledgecameby;

它被漆成白色，里面坐着一个人，裹着粗糙的白色毛皮，戴着一顶白色帽子。

itwaspaintedwhite，andinitsatsomeonewrappedinaroughwhitefur，andwearingawhitecap。

雪橇在广场上转了两圈，凯把自己的小雪橇系在它后面，这样当它开走的时候，他就跟着它走了。

thesledgedrovetwiceroundthesquare，andKayfastenedhisownlittlesledgetoit，sothatwhenitwentaway，hefollowedwithit。

它穿过下一条街时越来越快，然后驾车的人转过身来，愉快地向凯点头，就好像他们彼此认识一样，但是每当凯想要解开他的小雪橇时，驾车人又点了点头，所以凯就静静地坐着，他们驶出了城门。

Itwentfasterandfasterrightthroughthenextstreet，andthenthepersonwhodroveturnedroundandnoddedpleasantlytoKay，justasiftheywereacquaintedwitheachother，butwheneverKaywishedtoloosenhislittlesledgethedrivernoddedagain，soKaysatstill，andtheydroveoutthroughthetowngate。

然后雪开始下得很大，小男孩眼前一臂远的地方都看不见了，但是他们仍然继续前行；

thenthesnowbegantofallsoheavilythatthelittleboycouldnotseeahand’sbreadthbeforehim，butstilltheydroveon;

然后他突然解开绳子，好让大雪橇不带他继续走，但是没有用，他的小雪橇紧紧地系着，他们像风一样疾驰而去。

thenhesuddenlyloosenedthecordsothatthelargesledmightgoonwithouthim，butitwasofnouse，hislittlecarriageheldfast，andawaytheywentlikethewind。

然后他大声呼喊，但是没有人听到他的声音，雪花打在他身上，雪橇继续飞驰。

thenhecalledoutloudly，butnobodyheardhim，whilethesnowbeatuponhim，andthesledgeflewonwards。

它不时地跳一下，好像是在越过树篱和沟渠。

Everynowandthenitgaveajumpasifitweregoingoverhedgesandditches。

男孩吓坏了，试图祈祷，但是他只记得乘法口诀表。

theboywasfrightened，andtriedtosayaprayer，buthecouldremembernothingbutthemultiplicationtable。

雪花变得越来越大，直到它们看起来像巨大的白色小鸡。