多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第8章 白雪皇后的七个故事（第9页）

belowthemroaredthewildwind;

狼群嗥叫，雪吱吱作响；

thewolveshowledandthesnowcrackled;

黑色的乌鸦在他们头顶尖叫着飞过，而在一切之上，月亮明亮而皎洁地照耀着——就这样凯度过了漫长的冬夜，白天他就睡在白雪皇后的脚边。

overthemflewtheblackscreamingcrows，andaboveallshonethemoon，clearandbright，—andsoKaypassedthroughthelongwinter’snight，andbydayhesleptatthefeetoftheSnowqueen。

第三个故事

thIRdStoRY

会魔法的女人的花园

thEFLowERGARdENoFthEwomANwhocoULdcoNJURE

但是在凯离开期间小格尔达过得怎么样呢？

buthowfaredlittleGerdaduringKay’sabsence?

他出了什么事，没有人知道，也没有人能提供哪怕一丁点儿消息，除了那些男孩，他们说他把自己的雪橇系在另一辆很大的雪橇后面，那辆雪橇穿过街道，出了城门。

whathadbeeofhim，nooneknew，norcouldanyonegivetheslightestinformation，exceptingtheboys，whosaidthathehadtiedhissledgetoanotherverylargeone，whichhaddriventhroughthestreet，andoutatthetowngate。

没有人知道它去了哪里；

Nobodyknewwhereitwent;

许多人为他落泪，小格尔达长时间悲痛地哭泣。

manytearswereshedforhim，andlittleGerdaweptbitterlyforalongtime。

她说她知道他一定是死了；

Shesaidsheknewhemustbedead;

他是在学校附近流过的河里淹死的。

thathewasdrownedintheriverwhichflowedclosebytheschool。

哦，那些漫长的冬日确实非常沉闷。

oh，indeedthoselongwinterdayswereverydreary。

但最后春天带着温暖的阳光来了。

butatlastspringcame，withwarmsunshine。

“凯死了，走了。”小格尔达说。

“Kayisdeadandgone，”saidlittleGerda。

“我不相信。”阳光说。

“Idon’tbelieveit，”saidthesunshine。

“他死了，走了。”她对麻雀说。

“heisdeadandgone，”shesaidtothesparrows。

“我们不相信。”它们回答道；

“wedon’tbelieveit，”theyreplied;

最后小格尔达自己也开始怀疑了。

andatlastlittleGerdabegantodoubtitherself。

“我要穿上我的新红鞋，”一天早晨她说，“凯还从未见过的那双，然后我要到河边去打听他的消息。”

“Iwillputonmynewredshoes，”shesaidonemorning，“thosethatKayhasneverseen，andthenIwillgodowntotheriver，andaskforhim。”

当她亲吻还在熟睡的老祖母时，时间还很早；

Itwasquiteearlywhenshekissedheroldgrandmother，whowasstillasleep;

然后她穿上红鞋，独自一人走出城门向河边走去。