多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 白雪皇后的七个故事 续1（第16页）

“thepoweroftwelvemen!”saidtheFinlandwoman;

“那没什么用处。”

“thatwouldbeofverylittleuse。”

但她走到一个架子前，拿下并展开一张大兽皮，兽皮上刻着奇妙的符号，她读着读着，汗水从额头流了下来。

butshewenttoashelfandtookdownandunrolledalargeskin，onwhichwereinscribedwonderfulcharacters，andshereadtilltheperspirationrandownfromherforehead。

但是驯鹿非常恳切地为小格尔达请求，而格尔达用满含泪水、祈求的眼神看着芬兰女人，使得她的眼睛又开始闪烁起来；

butthereindeerbeggedsohardforlittleGerda，andGerdalookedattheFinlandwomanwithsuchbeseechingtearfuleyes，thatherowneyesbegantotwinkleagain;

于是她把驯鹿拉到一个角落，在它头上放了一块新的冰块，同时小声对它说：“小凯确实和白雪皇后在一起，但他觉得那里的一切都非常合他的口味和心意，以至于他认为那是世界上最好的地方；

soshedrewthereindeerintoacorner，andwhisperedtohimwhileshelaidafreshpieceoficeonhishead，“LittleKayisreallywiththeSnowqueen，buthefindseverythingtheresomuchtohistasteandhisliking，thathebelievesitisthefinestplaceintheworld;

但这是因为他心里有一块碎玻璃，眼睛里也有一小块玻璃。

butthisisbecausehehasapieceofbrokenglassinhisheart，andalittlepieceofglassinhiseye。

这些必须取出来，否则他就再也不能变回人类，白雪皇后也将继续控制他。”

thesemustbetakenout，orhewillneverbeahumanbeingagain，andtheSnowqueenwillretainherpoweroverhim。”

“但是你就不能给小格尔达一些东西来帮助她战胜这种力量吗？”

“butcanyounotgivelittleGerdasomethingtohelphertoconquerthispower?”

“我不能给她比她已有的更大的力量了，”女人说；

“Icangivehernogreaterpowerthanshehasalready，”saidthewoman;

“你没看到那力量有多强大吗？

“don’tyouseehowstrongthatis?

人和动物都不得不为她效劳，而且她光着脚都能在世上走得这么好。

howmenandanimalsareobligedtoserveher，andhowwellshehasgotthroughtheworld，barefootedassheis。

她不能从我这里得到比她现在所拥有的更大的力量了，她的力量就在于她内心的纯洁和天真。

Shecannotreceiveanypowerfrommegreaterthanshenowhas，whichconsistsinherownpurityandinnocenceofheart。

如果她自己不能接近白雪皇后，从小凯身上取出玻璃碎片，我们就无法帮助她。

IfshecannotherselfobtainaccesstotheSnowqueen，andremovetheglassfragmentsfromlittleKay，wecandonothingtohelpher。

离这儿两英里远就是白雪皇后的花园了；

twomilesfromheretheSnowqueen’sgardenbegins;

你可以把小女孩带到那么远的地方，把她放在长在雪地里、结着红浆果的大灌木旁边。

youcancarrythelittlegirlsofar，andsetherdownbythelargebushwhichstandsinthesnow，coveredwithredberries。

别闲聊了，尽快回到这儿来。”

donotstaygossiping，butebackhereasquicklyasyoucan。”

然后芬兰女人把小格尔达抱到驯鹿背上，驯鹿尽快地带着她跑开了。

thentheFinlandwomanliftedlittleGerdauponthereindeer，andheranawaywithherasquicklyashecould。

“哦，我忘了我的靴子和手套了，”小格尔达一感觉到刺骨的寒冷就叫了起来，但是驯鹿不敢停下来，所以它一直跑到长着红浆果的灌木那里；

“oh，Ihaveforgottenmybootsandmymittens，”criedlittleGerda，assoonasshefeltthecuttingcold，butthereindeerdarednotstop，soheranontillhereachedthebushwiththeredberries;

在这里，他让格尔达下来，亲吻了她，大颗明亮的泪珠从这动物的脸颊上滚落下来；

herehesetGerdadown，andhekissedher，andthegreatbrighttearstrickledovertheanimal’scheeks;

然后他离开她，尽快地往回跑。

thenheleftherandranbackasfastashecould。