多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 野天鹅 the wild wan（第12页）

天已大亮，在她睡觉的地方旁边就躺着一株荨麻，就像她在梦中见到的那株一样。

Itwasbroaddaylight，andclosebywhereshehadbeensleepinglayanettleliketheoneshehadseeninherdream。

她跪下来向上帝致谢。

ShefellonherkneesandofferedherthankstoGod。

然后她走出洞穴，开始用她娇嫩的双手工作。

thenshewentforthfromthecavetobeginherworkwithherdelicatehands。

她在那些难看的荨麻中摸索着，荨麻在她的手和胳膊上烫起了很大的水泡，但她下定决心，如果能解救亲爱的兄弟们，她甘愿忍受这一切。

Shegropedinamongsttheuglynettles，whichburntgreatblistersonherhandsandarms，butshedeterminedtobearitgladlyifshecouldonlyreleaseherdearbrothers。

于是她光着脚把荨麻弄碎，然后纺起麻线来。

Soshebruisedthenettleswithherbarefeetandspuntheflax。

日落时分，她的兄弟们回来了，当他们发现她不能说话时非常害怕。

Atsunsetherbrothersreturnedandwereverymuchfrightenedwhentheyfoundherdumb。

他们以为这是邪恶的继母施的某种新魔法。

theybelievedittobesomenewsorceryoftheirwickedstep-mother。

但是当他们看到她的手时，就明白了她在为他们做什么，最小的弟弟哭了，他的眼泪落下的地方疼痛就消失了，烫起的水泡也不见了。

butwhentheysawherhandstheyunderstoodwhatshewasdoingontheirbehalf，andtheyoungestbrotherwept，andwherehistearsfellthepainceased，andtheburningblistersvanished。

她整夜都在干活，因为在解救亲爱的兄弟们之前她无法休息。

Shekepttoherworkallnight，forshecouldnotresttillshehadreleasedherdearbrothers。

在接下来的一整天里，当她的兄弟们都不在的时候，她独自坐着，但时间从来没有过得这么快过。

duringthewholeofthefollowingday，whileherbrotherswereabsent，shesatinsolitude，butneverbeforehadthetimeflownsoquickly。

一件上衣已经织好，她开始织第二件的时候，听到了猎人的号角声，她害怕极了。

onecoatwasalreadyfinishedandshehadbegunthesecond，whensheheardthehuntsman’shorn，andwasstruckwithfear。

声音越来越近，她听到狗叫声，惊恐地逃进了山洞。

thesoundcamenearerandnearer，sheheardthedogsbarking，andfledwithterrorintothecave。

她急忙把采来的荨麻捆成一捆，然后坐在上面。

Shehastilyboundtogetherthenettlesshehadgatheredintoabundleandsatuponthem。

立刻，一只大狗从山谷里向她飞奔而来，接着一只又一只；

Immediatelyagreatdogcameboundingtowardsheroutoftheravine，andthenanotherandanother;

它们大声地叫着，跑回去，然后又跑过来。

theybarkedloudly，ranback，andthencameagain。

没过几分钟，所有的猎人都站在了山洞前，其中最英俊的是这个国家的国王。

Inaveryfewminutesallthehuntsmenstoodbeforethecave，andthehandsomestofthemwasthekingofthecountry。

他向她走来，因为他从未见过如此美丽的少女。

headvancedtowardsher，forhehadneverseenamorebeautifulmaiden。

“我可爱的孩子，你是怎么来到这里的？”

“howdidyouehere，mysweetchild?”

他问道。

heasked。

但是艾丽莎摇了摇头。

butElizashookherhead。