多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 野天鹅 the wild wan（第18页）

但他们不敢大声说出来。

buttheyventurednottosayitaloud。

当刽子手抓住她的手，要把她从车上拉下来的时候，她急忙把十一件铠甲上衣扔到天鹅们身上，它们立刻变成了十一位英俊的王子；

Astheexecutionerseizedherbythehand，toliftheroutofthecart，shehastilythrewtheelevencoatsofmailovertheswans，andtheyimmediatelybecameelevenhandsomeprinces;

但最小的王子有一只天鹅的翅膀，而不是胳膊；

buttheyoungesthadaswan’swing，insteadofanarm;

因为她没能织完那件上衣的最后一只袖子。

forshehadnotbeenabletofinishthelastsleeveofthecoat。

“现在我可以说话了。”她大声说道。

“NowImayspeak，”sheexclaimed。

“我是无辜的。”

“Iaminnocent。”

看到所发生事情的民众们，像在圣人面前一样向她鞠躬；

thenthepeople，whosawwhathappened，bowedtoher，asbeforeasaint;

但她在兄弟们的怀里昏死过去，因为悬念、痛苦和折磨而不堪重负。

butshesanklifelessinherbrothers’arms，overewithsuspense，anguish，andpain。

“是的，她是无辜的。”大哥说道；

“Yes，sheisinnocent，”saidtheeldestbrother;

然后他讲述了所发生的一切；

andthenherelatedallthathadtakenplace;

他说话的时候，空气中弥漫起一股好像来自数百万朵玫瑰的香气。

andwhilehespokethereroseintheairafragranceasfrommillionsofroses。

柴堆里的每一根柴都生了根，长出了枝条，变成了一道又高又密的树篱，上面开满了玫瑰；

Everypieceoffaggotinthepilehadtakenroot，andthrewoutbranches，andappearedathickhedge，largeandhigh，coveredwithroses;

而在这一切之上盛开着一朵洁白闪亮的花，像星星一样闪闪发光。

whileaboveallbloomedawhiteandshiningflower，thatglitteredlikeastar。

当艾丽莎从昏厥中醒来，心中充满平静与幸福时，国王摘下这朵花，放在艾丽莎的胸前。

thisflowerthekingplucked，andplacedinEliza’sbosom，whensheawokefromherswoon，withpeaceandhappinessinherheart。

所有的教堂钟声都自动敲响了，鸟儿成群结队地飞来。

Andallthechurchbellsrangofthemselves，andthebirdscameingreattroops。

于是一支结婚的队伍返回城堡，这样的队伍是任何国王都从未见过的。

Andamarriageprocessionreturnedtothecastle，suchasnokinghadeverbeforeseen。