多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 野天鹅 the wild wan（第5页）

艾丽莎一看到自己的脸，发现它又黑又丑，就非常害怕；

AssoonasElizasawherownface，shewasquiteterrifiedatfindingitsobrownandugly;

但是当她弄湿小手，擦了擦眼睛和额头时，白皙的皮肤又重新露了出来；

butwhenshewettedherlittlehand，andrubbedhereyesandforehead，thewhiteskingleamedforthoncemore;

她脱掉衣服，在清凉的水中浸了浸之后，在整个广阔的世界里再也找不到比她更美丽的公主了。

and，aftershehadundressed，anddippedherselfinthefreshwater，amorebeautifulking’sdaughtercouldnotbefoundinthewideworld。

她重新穿好衣服，编好长发后，就走到汩汩流淌的泉水边，用手心捧了些水喝。

Assoonasshehaddressedherselfagain，andbraidedherlonghair，shewenttothebubblingspring，anddranksomewateroutofthehollowofherhand。

然后她向森林深处走去，不知道自己要去哪里。

thenshewanderedfarintotheforest，notknowingwhithershewent。

她想起了自己的兄弟们，并且确信上帝不会抛弃她。

Shethoughtofherbrothers，andfeltsurethatGodwouldnotforsakeher。

是上帝让野苹果在森林里生长，以满足饥饿之人的需求，现在他把她领到一棵这样的树下，树上果实累累，树枝都被压弯了。

ItisGodwhomakesthewildapplesgrowinthewood，tosatisfythehungry，andhenowledhertooneofthesetrees，whichwassoloadedwithfruit，thattheboughsbentbeneaththeweight。

在这里她吃了午饭，在树枝下支了些支撑物，然后就向森林最阴暗的深处走去。

heresheheldhernoondayrepast，placedpropsundertheboughs，andthenwentintothegloomiestdepthsoftheforest。

周围非常安静，她能听到自己的脚步声，也能听到脚下每一片枯叶被踩碎时发出的沙沙声。

Itwassostillthatshecouldhearthesoundofherownfootsteps，aswellastherustlingofeverywitheredleafwhichshecrushedunderherfeet。

一只鸟也看不见，一缕阳光也无法穿透大树那又粗又黑的树枝。

Notabirdwastobeseen，notasunbeamcouldpenetratethroughthelarge，darkboughsofthetrees。

它们高大的树干紧紧地挨在一起，以至于当她向前看时，就好像自己被围在格子架里一样。

theirloftytrunksstoodsoclosetogether，that，whenshelookedbeforeher，itseemedasifshewereenclosedwithintrellis-work。

她以前从未体验过这样的孤独。

Suchsolitudeshehadneverknownbefore。

夜晚非常黑暗。

thenightwasverydark。

苔藓里没有一只萤火虫在闪烁。

Notasingleglow-wormglitteredinthemoss。

她悲伤地躺下睡觉；

Sorrowfullyshelaidherselfdowntosleep;

过了一会儿，在她看来，头顶上的树枝好像分开了，天使们温柔的眼睛从天堂俯视着她。

and，afterawhile，itseemedtoherasifthebranchesofthetreespartedoverherhead，andthatthemildeyesofangelslookeddownuponherfromheaven。

早晨醒来时，她不知道这是自己做的梦，还是真的发生过。

whensheawokeinthemorning，sheknewnotwhethershehaddreamtthis，orifithadreallybeenso。

然后她继续游荡；

thenshecontinuedherwandering;

但她没向前走多少步，就遇到一个提着一篮子浆果的老妇人，老妇人给了她一些吃。

butshehadnotgonemanystepsforward，whenshemetanoldwomanwithberriesinherbasket，andshegaveherafewtoeat。

然后艾丽莎问她是否看到十一位王子骑马穿过森林。

thenElizaaskedherifshehadnotseenelevenprincesridingthroughtheforest。