多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 野天鹅 the wild wan（第7页）

当太阳即将落山时，艾丽莎看到十一只头戴金冠的白色天鹅朝着陆地飞来，一只接一只，就像一条长长的白色丝带。

whenthesunwasabouttoset，Elizasawelevenwhiteswanswithgoldencrownsontheirheads，flyingtowardstheland，onebehindtheother，likealongwhiteribbon。

然后艾丽莎从岸边的斜坡走下去，躲在灌木丛后面。

thenElizawentdowntheslopefromtheshore，andhidherselfbehindthebushes。

天鹅们就在离她很近的地方降落，拍打着它们巨大的白色翅膀。

theswansalightedquiteclosetoherandflappedtheirgreatwhitewings。

太阳一落到水面下，天鹅的羽毛就脱落了，十一位英俊的王子，艾丽莎的兄弟们，就站在了她的身旁。

Assoonasthesunhaddisappearedunderthewater，thefeathersoftheswansfelloff，andelevenbeautifulprinces，Eliza’sbrothers，stoodnearher。

她大声叫了出来，因为尽管他们变化很大，但她立刻就认出了他们。

Sheutteredaloudcry，for，althoughtheywereverymuchchanged，sheknewthemimmediately。

她跳进他们的怀抱，一个个地叫着他们的名字。

Shesprangintotheirarms，andcalledthemeachbyname。

然后，王子们再次见到自己的小妹妹是多么高兴啊，因为他们认出了她，尽管她已经长得又高又美丽。

then，howhappytheprinceswereatmeetingtheirlittlesisteragain，fortheyrecognizedher，althoughshehadgrownsotallandbeautiful。

他们欢笑，他们哭泣，很快就明白了他们的母亲对他们所有人是多么的恶毒。

theylaughed，andtheywept，andverysoonunderstoodhowwickedlytheirmotherhadactedtothemall。

“我们兄弟几个，”最年长的王子说，“只要太阳还在天空中，就会像野天鹅一样到处飞翔；

“webrothers，”saidtheeldest，“flyaboutaswildswans，solongasthesunisinthesky;

但是一旦太阳落到山后面，我们就恢复人形。”

butassoonasitsinksbehindthehills，werecoverourhumanshape。

因此，在日落之前我们必须总是靠近一个能让我们歇脚的地方；

thereforemustwealwaysbeneararestingplaceforourfeetbeforesunset;

因为如果在我们恢复人形的时候正在朝着云层飞翔，我们就会深深地坠入大海。

forifweshouldbeflyingtowardsthecloudsatthetimewerecoveredournaturalshapeasmen，weshouldsinkdeepintothesea。

我们不住在这里，而是住在大洋彼岸一个同样美丽的地方，我们要长途飞越这片海洋；

wedonotdwellhere，butinalandjustasfair，thatliesbeyondtheocean，whichwehavetocrossforalongdistance;

在我们的航程中没有岛屿可以让我们过夜；

thereisnoislandinourpassageuponwhichwecouldpass，thenight;

只有一块从海里冒出来的小礁石，即使我们紧紧地挤在一起，在上面也几乎不能安全站立。

nothingbutalittlerockrisingoutofthesea，uponwhichwecanscarcelystandwithsafety，evencloselycrowdedtogether。

如果大海波涛汹涌，海浪的泡沫就会溅到我们身上，然而即使是这块礁石我们也要感谢上帝；

Iftheseaisrough，thefoamdashesoverus，yetwethankGodevenforthisrock;

我们在上面熬过了一个个整夜，否则我们永远也到不了我们亲爱的祖国，因为我们飞越海洋要花费一年中最长的两天时间。

wehavepassedwholenightsuponit，orweshouldneverhavereachedourbelovedfatherland，forourflightacrosstheseaoccupiestwoofthelongestdaysintheyear。

我们被允许每年回家乡一次，停留十一天，在此期间我们飞越森林，再看一眼我们父亲居住的宫殿，我们出生的地方，以及我们母亲安葬的教堂。

wehavepermissiontovisitouthomeonceineveryyear，andtoremainelevendays，duringwhichweflyacrosstheforesttolookoncemoreatthepalacewhereourfatherdwells，andwherewewereborn，andatthechurch，whereourmotherliesburied。

在这里，似乎连树木和灌木丛都与我们有亲缘关系。

hereitseemsasiftheverytreesandbusheswererelatedtous。

野马在平原上奔腾跳跃，就像我们小时候看到的那样。

thewildhorsesleapovertheplainsaswehaveseentheminourchildhood。