多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第15章 梦神 le－k－ie the drea－gd（第8页）

在大厅中央可以看到新婚的一对老鼠，它们并肩站在一个空心的奶酪皮里，互相亲吻着，所有的目光都聚焦在它们身上；

andinthecentreofthehallcouldbeseenthebridalpair，standingsidebyside，inahollowcheese-rind，andkissingeachother，whilealleyeswereuponthem;

因为它们已经订过婚了，很快就要举行婚礼。

fortheyhadalreadybeenbetrothed，andweresoontobemarried。

越来越多的朋友不断到来，直到老鼠们几乎把彼此踩死；

moreandmorefriendskeptarriving，tillthemicewerenearlytreadingeachothertodeath;

因为新婚的一对老鼠现在站在门口，谁也无法进出。

forthebridalpairnowstoodinthedoorway，andnonecouldpassinorout。

房间像通道一样也涂了熏肉皮，这就是给客人们提供的所有点心了。

theroomhadbeenrubbedoverwithbacon-rind，likethepassage，whichwasalltherefreshmentofferedtotheguests。

但甜点的话，它们拿出了一颗豌豆，新郎新娘中的一只老鼠在上面咬出了它们名字的首字母。

butfordesserttheyproducedapea，onwhichamousebelongingtothebridalpairhadbittenthefirstlettersoftheirnames。

这是很不寻常的东西。

thiswassomethingquiteunmon。

所有的老鼠都说这是一场非常美好的婚礼，它们受到了非常愉快的款待。

Allthemicesaiditwasaverybeautifulwedding，andthattheyhadbeenveryagreeablyentertained。

之后，雅尔玛回家了。

Afterthis，hjalmarreturnedhome。

他确实参加了盛大的社交活动；

hehadcertainlybeeningrandsociety;

但他不得不爬到一个房间下面，并且把自己变得足够小才能穿上锡兵的制服。

buthehadbeenobligedtocreepunderaroom，andtomakehimselfsmallenoughtoweartheuniformofatinsoldier。

星期五

FRIdAY

“真难以置信，有那么多老人晚上都希望我去，”奥勒-卢科伊说，“尤其是那些做过错事的人。”

“Itisincrediblehowmanyoldpeopletherearewhowouldbegladtohavemeatnight，”saidole-Luk-oie，“especiallythosewhohavedonesomethingwrong。

“‘好心的小奥勒，’他们对我说，‘我们闭不上眼睛，整夜都醒着，看到我们所有的恶行像小恶魔一样坐在我们的床上，还往我们身上泼热水。

‘Goodlittleole，’saytheytome，‘wecannotcloseoureyes，andwelieawakethewholenightandseeallourevildeedssittingonourbedslikelittleimps，andsprinklinguswithhotwater。

你能来把它们赶走吗，这样我们就能好好睡一觉了？’然后他们深深地叹口气说，‘我们很乐意为此付钱给你。

willyoueanddrivethemaway，thatwemayhaveagoodnight’srest?’andthentheysighsodeeplyandsay，‘wewouldgladlypayyouforit。

晚安，奥勒-卢科伊，钱就在窗台上。’但是我从不为金钱做事。”

Good-night，ole-Luk，themoneyliesonthewindow。’butIneverdoanythingforgold。”

“我们今晚做什么呢？”

“whatshallwedoto-night?”

雅尔玛问道。

askedhjalmar。

“我不知道你是否愿意去参加另一场婚礼，”他回答道，“虽然这和我们昨晚看到的那场完全不同。

“Idonotknowwhetheryouwouldcaretogotoanotherwedding，”hereplied，“althoughitisquiteadifferentaffairtotheonewesawlastnight。

你姐姐的大玩偶，打扮得像个男人，名叫赫尔曼，打算和玩偶伯莎结婚。

Yoursister’slargedoll，thatisdressedlikeaman，andiscalledherman，intendstomarrythedollbertha。