多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第19章 普绪克 the yche（第11页）

我不能向任何人诉说内心啃噬我的痛苦。

Imayspeaktononeofthegnawingwormwithin。

我的秘密是我的囚徒；如果我让这个囚徒逃脱，我就会成为他的囚徒！”

mysecretismyprisoner;ifIletthecaptiveescape，Ishallbehis!”

而他内心那神圣的力量在受苦、在挣扎。

Andthegodlikepowerthatdweltwithinhimsufferedandstrove。

“啊，主啊，我的主啊！”他在绝望中呼喊道，“仁慈些，赐予我信仰吧。

“oLord，myLord!”hecried，inhisdespair，“bemercifulandgrantmefaith。

我抛弃了你赐予我的天赋，我未完成我的使命。

Ithrewawaythegiftthouhadstvouchsafedtome，Ileftmymissionunfulfilled。

我缺乏力量，而你没有赐予我力量。

Ilackedstrength，andstrengththoudidstnotgiveme。

不朽——我心中的普绪克——消失吧！——它将像那个普绪克一样被埋葬，那是我生命中最美好的光辉；它永远不会从坟墓中升起！”

Immortality—thepsycheinmybreast—awaywithit!—itshallbeburiedlikethatpsyche，thebestgleamofmylife;neverwillitariseoutofitsgrave!”

那颗星在玫瑰色的空气中闪耀，当灵魂依然存活时，这颗星必定会熄灭、消逝；它颤抖的光线落在白色的墙壁上，但它没有在那里写下在上帝那里臻于完美之事，没有写下仁慈的希望，没有写下信徒心中震颤的对神圣之爱的信赖。

theStarglowedintheroseateair，theStarthatshallsurelybeextinguishedandpassawaywhilethesoulstillliveson;itstremblingbeamfelluponthewhitewall，butitwrotenothingthereuponbeingmadeperfectinGod，nothingofthehopeofmercy，oftherelianceonthedivinelovethatthrillsthroughtheheartofthebeliever。

“内心的普绪克永远不会死去。

“thepsychewithincanneverdie。

它会在意识中存活吗？难以理解的事情会发生吗？

Shallitliveinconsciousness?cantheinprehensiblehappen?

是的，是的。我的存在是难以理解的。

Yes，yes。mybeingisinprehensible。

您是深不可测的，主啊。您的整个世界是难以理解的——是力量、荣耀与爱的奇迹之作。”

thouartunfathomable，oLord。thywholeworldisinprehensible—awonder-workofpower，ofgloryandoflove。”

他的眼睛闪了一下光，然后闭上，与世长辞。

hiseyesgleamed，andthenclosedindeath。

教堂的钟声敲响，这是在他上方、在死者上方回荡的最后声响；他们埋葬了他，用从耶路撒冷运来的土覆盖他，土里混合着许多虔诚死者的骨灰。

thetollingofthechurchbellwasthelastsoundthatechoedabovehim，abovethedeadman;andtheyburiedhim，coveringhimwithearththathadbeenbroughtfromJerusalem，andinwhichwasmingledthedustofmanyofthepiousdead。

多年过去后，他的尸骨被挖出，就像之前死去的修士们的尸骨被挖出一样；他身着一件棕色的长袍，一串念珠被放在他瘦骨嶙峋的手中，他的尸骨被放置在修道院回廊里其他尸骨的行列之中。

whenyearshadgonebyhisskeletonwasdugup，astheskeletonsofthemonkswhohaddiedbeforehimhadbeen;itwascladinabrownfrock，arosarywasputintothebonyhand，andtheformwasplacedamongtheranksofotherskeletonsinthecloistersoftheconvent。

外面阳光照耀，而里面则挥动着香炉，做着弥撒。

Andthesunshonewithout，whilewithinthecenserswerewavedandthemasswascelebrated。

岁月流转。

Andyearsrolledby。

尸骨散架，与其他尸骨混在一起。

thebonesfellasunderandbecamemingledwithothers。

头骨被堆积起来，直到它们在教堂周围形成一道外墙；他的头骨也躺在炽热的阳光下，因为那里有许多死者，没人知道他们的名字，他的名字也被遗忘了。

Skullswerepileduptilltheyformedanouterwallaroundthechurch;andtherelayalsohisheadintheburningsun，formanydeadwerethere，andnooneknewtheirnames，andhisnamewasforgottenalso。