多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第19章 普绪克 the yche（第12页）

看，有东西在阳光下、在那空洞无神的眼窝里移动！那会是什么呢？

Andsee，somethingwasmovinginthesunshine，inthesightlesscavernouseyes!whatmightthatbe?

一只闪闪发光的蜥蜴在头骨里爬动，从那没有视力的孔洞里进进出出。

Asparklinglizardmovedaboutintheskull，glidinginandoutthroughthesightlessholes。

这只蜥蜴现在代表着那颗头颅里残留的所有生命，在这头颅里曾经产生过伟大的思想、美好的梦想、对艺术和荣耀的热爱，曾经滚烫的泪珠从这里滚落，希望和不朽也曾在这里存在。

thelizardnowrepresentedallthelifeleftinthathead，inwhichoncegreatthoughts，brightdreams，theloveofartandoftheglorious，hadarisen，whencehottearshadrolleddown，wherehopeandimmortalityhadhadtheirbeing。

蜥蜴跳开消失了，头骨本身也碎成了片，化为尘土中的尘土。

thelizardsprangawayanddisappeared，andtheskullitselfcrumbledtopiecesandbecamedustamongdust。

几个世纪过去了。

centuriespassedaway。

明亮的星星依然闪耀，没有变化，光芒四射且巨大，就像数千年来一直闪耀的那样，空气泛着玫瑰般新鲜的红色，像血一样深红。

thebrightStargleamedunaltered，radiantandlarge，asithadgleamedforthousandsofyears，andtheairglowedredwithtintsfreshasroses，crimsonlikeblood。

在曾经有一条狭窄小巷、里面有庙宇废墟的地方，现在建起了一座女修道院。

there，whereoncehadstoodthenarrowlanecontainingtheruinsofthetemple，anunnerywasnowbuilt。

在女修道院的花园里正在为一位年轻的修女挖掘坟墓，她已经去世，今天早晨就要入土为安。

Agravewasbeingdugintheconventgardenforayoungnunwhohaddied，andwastobelaidintheearththismorning。

铲子碰到一个坚硬的东西；那是一块石头，闪耀着耀眼的白色。

thespadestruckagainstahardsubstance;itwasastone，thatshonedazzlingwhite。

很快一块大理石露了出来，一个圆润的肩部被暴露出来；现在铲子被更加小心地使用着，不一会儿就看到了一个女性的头部和蝴蝶的翅膀雕像的部分。

Ablockofmarblesoonappeared，aroundedshoulderwaslaidbare;andnowthespadewaspliedwithamorecarefulhand，andpresentlyafemaleheadwasseen，andbutterflies’wings。

在这个玫瑰色的清晨，他们从年轻修女将要下葬的坟墓里挖出了一尊用白色大理石雕刻而成的美妙的普绪克雕像。

outofthegraveinwhichtheyoungnunwastobelaidtheylifted，intherosymorning，awonderfulstatueofapsychecarvedinwhitemarble。

“多么美丽，多么完美啊！”观众们叫道。“这是艺术鼎盛时期的一件遗物。”

“howbeautiful，howperfectitis!”criedthespectators。“Arelicofthebestperiodofart。”

雕塑家可能是谁呢？

Andwhocouldthesculptorhavebeen?

没有人知道；除了那闪耀了数千年的明亮星星，没有人记得他了。

Nooneknew;noonerememberedhim，exceptthebrightstarthathadgleamedforthousandsofyears。

这颗星星见证了他在尘世的生命历程，知道这个人所经历的磨难，他的弱点——事实上，他也只是一个凡人。

thestarhadseenthecourseofthatlifeonearth，andknewoftheman’strials，ofhisweakness—infact，thathehadbeenbuthuman。

这个人的生命已经消逝，他的骨灰已经像注定的那样四处飘散；但是他最崇高的奋斗成果，那件彰显他内心神圣元素的辉煌作品——那永不消逝、流传后世的普绪克——这尘世普绪克的光辉甚至在他身后依然留存于此，被人看见、认可和欣赏。

theman’slifehadpassedaway，hisdusthadbeenscatteredabroadasdustisdestinedtobe;buttheresultofhisnobleststriving，thegloriousworkthatgavetokenofthedivineelementwithinhim—thepsychethatneverdies，thatlivesbeyondposterity—thebrightnessevenofthisearthlypsycheremainedhereafterhim，andwasseenandacknowledgedandappreciated。

玫瑰色天空中的明亮晨星将它闪烁的光线向下投射在普绪克雕像上，也投射在那些充满钦佩之情的观众们容光焕发的脸上，他们在这里看到了用大理石刻画的灵魂形象。

thebrightmorningStarintheroseateairthrewitsglancingraydownwarduponthepsyche，andupontheradiantcountenancesoftheadmiringspectators，whoherebeheldtheimageofthesoulportrayedinmarble。

尘世之物将会消逝并被遗忘，浩瀚苍穹中的星星知道这一点。

whatisearthlywillpassawayandbeforgotten，andtheStarinthevastfirmamentknowsit。

天国之物将通过后世闪耀出明亮的光辉；当后世的岁月过去，普绪克——灵魂——仍将继续存在！

whatisheavenlywillshinebrightlythroughposterity;andwhentheagesofposterityarepast，thepsyche—thesoul—willstillliveon!