多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第19章 普绪克 the yche（第3页）

一天，他走过罗马众多豪华宫殿中的一座。

onedayhewalkedpastoneofthoserichpalacesofwhichRomehasmanytoshow。

他在宽敞的大门前停了下来，看到一个四周有回廊的花园。

hestoppedbeforethegreatopenportal，andbeheldagardensurroundedbycloisteredwalks。

花园里盛开着许多极为美丽的玫瑰。

thegardenbloomedwithagoodlyshowofthefairestroses。

巨大的白色百合花带着翠绿多汁的叶子从大理石水池中向上挺立，清澈的水在池中飞溅；一个身影轻盈地走过，她是这座贵族府邸的女儿，优雅、娇弱，美丽得惊人。

Greatwhitelilieswithgreenjuicyleavesshotupwardfromthemarblebasininwhichtheclearwaterwassplashing;andaformglidedpast，thedaughteroftheprincelyhouse，graceful，delicate，andwonderfullyfair。

这样一位女性的可爱形象他以前从未见过——且慢：他见过的，拉斐尔画过的，在罗马的一座宫殿里画的普绪克。

Suchaformoffemalelovelinesshehadneverbeforebeheld—yetstay:hehadseenit，paintedbyRaphael，paintedasapsyche，inoneoftheRomanpalaces。

是的，它在那里被画了出来；但在这里，它活生生地从他身边走过。

Yes，thereithadbeenpainted;buthereitpassedbyhiminlivingreality。

这个记忆活在他的思绪里，他的心中。

theremembrancelivedinhisthoughts，inhisheart。

他回到自己简陋的房间，用黏土塑造了一个普绪克。

hewenthometohishumbleroom，andmodelledapsycheofclay。

那是富有的年轻罗马女孩，高贵的少女；他第一次满意地看着自己的作品。

ItwastherichyoungRomangirl，thenoblemaiden;andforthefirsttimehelookedathisworkwithsatisfaction。

这对他来说是有意义的，因为那就是她。

Ithadameaningforhim，foritwasshe。

看到他作品的朋友们高兴得大声欢呼；他们宣称这件作品体现了他的艺术力量，他们早就知道他有这种力量，现在全世界也应该知道了。

Andthefriendswhosawhisworkshoutedaloudforjoy;theydeclaredthatthisworkwasamanifestationofhisartisticpower，ofwhichtheyhadlongbeenaware，andthatnowtheworldshouldbemadeawareofittoo。

黏土雕像栩栩如生且美丽，但它没有大理石的洁白或耐久性。

theclayfigurewaslifelikeandbeautiful，butithadnotthewhitenessorthedurabilityofmarble。

所以他们宣称这个普绪克此后必须用大理石来呈现。

Sotheydeclaredthatthepsychemusthenceforthliveinmarble。

他已经拥有了一块昂贵的那种石头。

healreadypossessedacostlyblockofthatstone。

多年来，它一直躺在院子里，是他父母的财产。

Ithadbeenlyingforyears，thepropertyofhisparents，inthecourtyard。

玻璃碎片、攀缘的野草和洋蓟的残株堆积在它周围，玷污了它的纯净；但在表面之下，这块石头像山上的雪一样洁白；普绪克将从这块石头中诞生。”

Fragmentsofglass，climbingweeds，andremainsofartichokeshadgatheredaboutitandsullieditspurity;butunderthesurfacetheblockwasaswhiteasthemountainsnow;andfromthisblockthepsychewastoarise。”

现在，有一天早晨——明亮的星星没有讲述这件事，但我们知道发生了——一群高贵的罗马人来到了这条狭窄的小巷。

Now，ithappenedonemorning—thebrightStartellsnothingaboutthis，butweknowitoccurred—thatanobleRomanpanycameintothenarrowlane。

马车在小巷的尽头停了下来，这群人步行朝着房子走去，去观赏这位年轻雕塑家的作品，因为他们偶然听说过他。

thecarriagestoppedatthetopofthelane，andthepanyproceededonfoottowardsthehouse，toinspecttheyoungsculptor’swork，fortheyhadheardhimspokenofbychance。

这些尊贵的客人是谁呢？

Andwhowerethesedistinguishedguests?