多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第19章 普绪克 the yche（第10页）

“人啊！”安杰洛惊叫道。

“man!”exclaimedAngelo。

“是的，是你！你现在幸福吗？

“Yes，itisthou!Artthouhappynow?

你冒犯了上帝，抛弃了他赐予你的恩惠——忽视了你在这个世界上的使命！读一读那个关于受托才干的寓言吧！讲那个寓言的主人，说的是真理！你得到了什么？

thouhastsinnedagainstGod，andcastawayhisboonfromthee—hastneglectedthymissioninthisworld!Readtheparableoftheintrustedtalent!themAStER，whospokethatparable，spokethetruth!whathastthougained?

你发现了什么？

whathastthoufound?

你难道不像几乎所有人那样，按照自己的想法塑造一种宗教和梦幻般的生活吗？

dostthounotfashionforthyselfareligionandadreamylifeafterthineownidea，asalmostalldo?

假如这一切都是一场梦，一个美好的错觉呢！”

Supposeallthisisadream，afairdelusion!”

“离我远点，撒旦！”修士说道，然后他离开了安杰洛。

“Gettheeawayfromme，Satan!”saidthemonk;andhequittedAngelo。

“有一个魔鬼，一个具体的魔鬼！今天我见到他了！”修士自言自语道。

“thereisadevil，apersonaldevil!thisdayIhaveseenhim!”saidthemonktohimself。

“曾经我向他伸出一根手指，他却抓住了我的整只手。

“onceIextendedafingertohim，andhetookmywholehand。

但现在，”他叹了口气，“恶念在我心中，也在那个人心中；但这恶念没有把他压垮；他昂首阔步地走在外面，享受着他的舒适；而我却在宗教的慰藉中寻求舒适。

butnow，”hesighed，“theeviliswithinme，anditisinyonderman;butitdoesnotbowhimdown;hegoesabroadwithheaderect，andenjoyshisfort;andIgraspedatfortintheconsolationsofreligion。

如果这仅仅是一种慰藉呢？”

Ifitwerenothingbutaconsolation?

假如这里的一切，就像我已舍弃的尘世一样，只是美好的幻想，像傍晚云彩的美丽、远处山峦朦胧的蓝色那样的错觉！——当你走近它们时，就会发现它们大不相同！啊，永恒！你就像那浩瀚平静的海洋，向我们招手，让我们满怀期待——而当我们登上你时，我们就下沉、消失，不复存在。

Supposingeverythingherewere，liketheworldIhavequitted，onlyabeautifulfancy，adelusionlikethebeautyoftheeveningclouds，likethemistyblueofthedistanthills!—whenyouapproachthem，theyareverydifferent!oeternity!thouactestlikethegreatcalmocean，thatbeckonsus，andfillsuswithexpectation—andwhenweembarkuponthee，wesink，disappear，andceasetobe。

错觉！消失吧！滚开！

delusion!awaywithit!begone!”

他坐在坚硬的床榻上，没有泪水，但沉浸在痛苦的沉思中，然后跪了下来——在谁面前呢？

Andtearless，butsunkinbitterreflection，hesatuponhishardcouch，andthenkneltdown—beforewhom?

在钉在墙上的石制十字架面前吗？

beforethestonecrossfastenedtothewall?

不，只是习惯使他摆出这个姿势。

No，itwasonlyhabitthatmadehimtakethisposition。

他越深入审视自己的内心，黑暗似乎就越浓重。

themoredeeplyhelookedintohisownheart，theblackerdidthedarknessseem。

“内心空空，外在亦空空——这一生被荒废、被抛弃！”这个想法像雪球一样滚动、膨胀，直到似乎要把他压垮。

“Nothingwithin，nothingwithout—thislifesquanderedandcastaway!”Andthisthoughtrolledandgrewlikeasnowball，untilitseemedtocrushhim。

“我不能向任何人倾诉我的悲痛。

“Icanconfidemygriefstonone。