多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第20章 影子 the hadw（第4页）

当这位学者回到家后，他写了关于这个世界上存在的真、善、美的书籍；就这样，日子和年头过去了——许多许多年。

whenthislearnedmanarrivedathome，hewrotebooksaboutthetrue，thegood，andthebeautiful，whicharetobefoundinthisworld;andsodaysandyearspassed—many，manyyears。

一天晚上，当他坐在书房里时，听到轻轻的敲门声。

oneevening，ashesatinhisstudy，averygentletapwasheardatthedoor。

“进来，”他说；但是没有人进来。

“ein，”saidhe;butnoonecame。

他打开门，面前站着一个非常消瘦的人，这人的模样让他深感忧虑。

heopenedthedoor，andtherestoodbeforehimamansoremarkablythinthathefeltseriouslytroubledathisappearance。

然而，他穿着非常得体，看起来像个绅士。

hewas，however，verywelldressed，andlookedlikeagentleman。

“请问您是哪位？”他说道。

“towhomhaveIthehonorofspeaking?”saidhe。

“啊，我原以为你会认出我来，”这位优雅的陌生人说；“我收获了很多，我有了肉身，还有衣服穿。

“Ah，Ihopedyouwouldrecognizeme，”saidtheelegantstranger;“IhavegainedsomuchthatIhaveabodyofflesh，andclothestowear。

你从没想过会看到我处于这样的状况吧。

Youneverexpectedtoseemeinsuchacondition。

你难道认不出你的老影子了吗？

doyounotrecognizeyouroldshadow?

啊，你从没想过我会再回到你身边吧。

Ah，youneverexpectedthatIshouldreturntoyouagain。

自从上次和你分别后，我一切顺利；我在各方面都变得富有了，如果我想花钱赎回自由身，我可以轻松做到。”

AllhasbeenprosperouswithmesinceIwaswithyoulast;Ihavebeerichineveryway，and，wereIinclinedtopurchasemyfreedomfromservice，Icouldeasilydoso。”

他一边说着，一边用手指拨弄着挂在他脖子上粗金表链上的许多昂贵小饰品，发出哗啦哗啦的声音。

Andashespokeherattledbetweenhisfingersanumberofcostlytrinketswhichhungtoathickgoldwatch-chainheworeroundhisneck。

钻石戒指在他手指上闪闪发光，而且都是真货。

diamondringssparkledonhisfingers，anditwasallreal。

“我惊得缓不过神来，”学者说。“这一切是怎么回事？”

“Icannotrecoverfrommyastonishment，”saidthelearnedman。“whatdoesallthismean?”

“有点不同寻常，”影子说；“但你自己就是个非凡的人，而且你很清楚，自从你小时候起，我就一直追随你的脚步。

“Somethingratherunusual，”saidtheshadow;“butyouareyourselfanunmonman，andyouknowverywellthatIhavefollowedinyourfootstepseversinceyourchildhood。

一旦你发现我游历够多、可以被单独信任了，我就走自己的路了，而我现在正处于最辉煌的境遇之中。

AssoonasyoufoundthatIhavetravelledenoughtobetrustedalone，Iwentmyownway，andIamnowinthemostbrilliantcircumstances。

但我有一种渴望，想在你去世之前再见你一面，而且我想再看看这个地方，因为人总是对自己的出生地有一种眷恋。

butIfeltakindoflongingtoseeyouoncemorebeforeyoudie，andIwantedtoseethisplaceagain，forthereisalwaysaclingingtothelandofone’sbirth。

我知道你现在有了另一个影子；我欠你什么吗？

Iknowthatyouhavenowanothershadow;doIoweyouanything?

如果是的话，请好心告诉我是什么。”

Ifso，havethegoodnesstosaywhatitis。”

“不！真的是你吗？”学者说道。

“No!Isitreallyyou?”saidthelearnedman。