多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第20章 影子 the hadw（第5页）

“嗯，这太不寻常了；我从没想过一个人的旧影子能变成人。”

“well，thisismostremarkable;Ineversupposeditpossiblethataman’soldshadowcouldbeeahumanbeing。”

“就告诉我我欠你什么，”影子说，“因为我不想欠任何人的债。”

“JusttellmewhatIoweyou，”saidtheshadow，“forIdonotliketobeindebttoanyman。”

“你怎么能这样说话呢？”学者说。“我们之间怎么会有债务问题呢？”

“howcanyoutalkinthatmanner?”saidthelearnedman。“whatquestionofdebtcantherebebetweenus?

你和任何人一样自由。

Youareasfreeasanyone。

听到你的好运，我非常高兴。

Irejoiceexceedinglytohearofyourgoodfortune。

坐下吧，老朋友，给我讲讲这是怎么发生的，以及我们在那些炎热的地方时，你在我对面的房子里看到了什么。”

Sitdown，oldfriend，andtellmealittleofhowithappened，andwhatyousawinthehouseoppositetomewhilewewereinthosehotclimates。”

“是的，我会把一切都告诉你，”影子说着坐了下来；“但是你必须答应我，无论在这个城市的什么地方遇到我，都不要说我曾经是你的影子。

“Yes，Iwilltellyouallaboutit，”saidtheshadow，sittingdown;“butthenyoumustpromisemenevertotellinthiscity，whereveryoumaymeetme，thatIhavebeenyourshadow。

我正在考虑结婚，因为我有足够多的钱来养家了。

Iamthinkingofbeingmarried，forIhavemorethansufficienttosupportafamily。”

“放心吧，”学者说；“我不会告诉任何人你到底是谁。

“makeyourselfquiteeasy，”saidthelearnedman;“Iwilltellnoonewhoyoureallyare。

这是我的手——我保证，人与人之间一句话就足够了。

hereismyhand，—Ipromise，andawordissufficientbetweenmanandman。”

“人和影子之间。”影子说道，因为他忍不住这样说。

“betweenmanandashadow，”saidtheshadow;forhecouldnothelpsayingso。

他在外表上变得多么像一个人了，这真的非常不寻常。

Itwasreallymostremarkablehowverymuchhehadbeeamaninappearance。

他穿着一套非常精致的黑色衣服，锃亮的靴子，戴着一顶歌剧帽，这种帽子可以折叠起来，这样除了帽顶和帽檐，就什么都看不到了，此外还有前面提到过的小饰品、金链子和钻石戒指。

hewasdressedinasuitoftheveryfinestblackcloth，polishedboots，andanoperacrushhat，whichcouldbefoldedtogethersothatnothingcouldbeseenbutthecrownandtherim，besidesthetrinkets，thegoldchain，andthediamondringsalreadyspokenof。

影子实际上穿着非常得体，这让他像个真正的人了。

theshadowwas，infact，verywelldressed，andthismadeamanofhim。

“现在我要告诉你你想知道的事情。”影子说，他把穿着锃亮皮靴的脚尽可能稳地踩在学者的新影子的手臂上，那新影子像一只卷毛狗似的趴在他脚边。

“NowIwillrelatetoyouwhatyouwishtoknow，”saidtheshadow，placinghisfootwiththepolishedleatherbootasfirmlyaspossibleonthearmofthenewshadowofthelearnedman，whichlayathisfeetlikeapoodledog。

他这样做，可能是出于骄傲，或者也许是想让新影子依附于他，但是趴在地上的影子非常安静地躺着，以便能听他讲述，因为它想知道一个影子是如何被它的主人赶走，然后自己变成人的。

thiswasdone，itmightbefrompride，orperhapsthatthenewshadowmightclingtohim，buttheprostrateshadowremainedquitequietandatrest，inorderthatitmightlisten，foritwantedtoknowhowashadowcouldbesentawaybyitsmaster，andbeeamanitself。

“你知道吗，”影子说，“在你对面的房子里住着世界上最光辉的人？那就是诗歌。

“doyouknow，”saidtheshadow，“thatinthehouseoppositetoyoulivedthemostgloriouscreatureintheworld?Itwaspoetry。

我在那里待了三个星期，感觉却像三千年，因为我读了所有用诗歌或散文写就的作品；而且我可以说实话，我看到和学到了一切。”

Iremainedtherethreeweeks，anditwasmorelikethreethousandyears，forIreadallthathaseverbeenwritteninpoetryorprose;andImaysay，intruth，thatIsawandlearnteverything。”

“诗歌！”学者叫道。

“poetry!”exclaimedthelearnedman。

“是的，她像隐士一样生活在大城市里。

“Yes，shelivesasahermitingreatcities。