多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第31章 旅伴 the travellg an（第6页）

Soafterallitwasaverymerrynight。

第二天早上，约翰和他的同伴离开客栈，继续他们穿过大松树林和翻越高山的旅程。

thenextmorningJohnandhispanionlefttheinntocontinuetheirjourneythroughthegreatpine-forestsandoverthehighmountains。

他们最终到达了如此高的地方，以至于城镇和村庄都在他们下方，教堂的尖顶在绿树之间看起来就像小斑点。

theyarrivedatlastatsuchagreatheightthattownsandvillageslaybeneaththem，andthechurchsteepleslookedlikelittlespecksbetweenthegreentrees。

他们可以看到方圆数英里的地方，看到他们从未去过的遥远的地方，约翰看到了比他以前所知道的更多的美丽世界。

theycouldseeformilesround，farawaytoplacestheyhadnevervisited，andJohnsawmoreofthebeautifulworldthanhehadeverknownbefore。

太阳在头顶蓝色的苍穹中明亮地照耀着，透过清新的山间空气传来猎人号角的声音，那轻柔甜美的音符让他热泪盈眶，他不禁感叹道：“上帝多么善良慈爱，赐予我们这世界上所有的美丽可爱之物让我们快乐！”

thesunshonebrightlyinthebluefirmamentabove，andthroughtheclearmountainaircamethesoundofthehuntsman’shorn，andthesoft，sweetnotesbroughttearsintohiseyes，andhecouldnothelpexclaiming，“howgoodandlovingGodistogiveusallthisbeautyandlovelinessintheworldtomakeushappy!”

他的旅伴双手交叉站在一旁，凝视着黑暗的树林和沐浴在温暖阳光下的城镇。

hisfellow-travellerstoodbywithfoldedhands，gazingonthedarkwoodandthetownsbathedinthewarmsunshine。

就在这时，他们头顶上响起了悦耳的音乐。

Atthismomenttheresoundedovertheirheadssweetmusic。

他们抬头望去，发现一只大白天鹅在天空中盘旋，唱出了前所未有的歌声。

theylookedup，anddiscoveredalargewhiteswanhoveringintheair，andsingingasneverbirdsangbefore。

但是歌声很快就变得越来越弱，鸟儿的头垂了下来，它慢慢地落了下来，死在他们的脚下。

butthesongsoonbecameweakerandweaker，thebird’sheaddrooped，andhesunkslowlydown，andlaydeadattheirfeet。

“这是一只美丽的鸟，”旅行者说，“这些大白翅膀很值钱。我要把它们带走。你现在看到一把剑会很有用了吧。”

“Itisabeautifulbird，”saidthetraveller，“andtheselargewhitewingsareworthagreatdealofmoney。Iwilltakethemwithme。Youseenowthataswordwillbeveryuseful。”

于是他一剑砍下了死天鹅的翅膀，带着它们走了。

Sohecutoffthewingsofthedeadswanwithoneblow，andcarriedthemawaywithhim。

他们现在继续在山间跋涉了许多英里，直到最后到达了一座大城市，这座城市有数百座塔楼，在阳光下像银一样闪闪发光。

theynowcontinuedtheirjourneyoverthemountainsformanymiles，tilltheyatlengthreachedalargecity，containinghundredsoftowers，thatshoneinthesunshinelikesilver。

在城市的中央矗立着一座宏伟的大理石宫殿，屋顶是纯红色的金子，国王就住在里面。

Inthemidstofthecitystoodasplendidmarblepalace，roofedwithpureredgold，inwhichdwelttheking。

约翰和他的同伴不想马上进城；所以他们在城门外的一家客栈停了下来，换了衣服；因为他们希望在穿过街道的时候显得体面些。

Johnandhispanionwouldnotgointothetownimmediately;sotheystoppedataninnoutsidethetown，tochangetheirclothes;fortheywishedtoappearrespectableastheywalkedthroughthestreets。

店主告诉他们国王是一个非常好的人，从不伤害任何人；但是说到他的女儿，“上帝保佑我们！”

thelandlordtoldthemthatthekingwasaverygoodman，whoneverinjuredanyone:butastohisdaughter，“heavendefendus!”

她确实是一个邪恶的公主。

Shewasindeedawickedprincess。

她拥有足够的美貌——没有人能比她更优雅、更漂亮；但那又怎样呢？因为她是一个邪恶的女巫；由于她的行为，许多高贵的年轻王子失去了生命。

Shepossessedbeautyenough—nobodycouldbemoreelegantorprettierthanshewas;butwhatofthat?forshewasawickedwitch;andinconsequenceofherconductmanynobleyoungprinceshadlosttheirlives。

任何人都可以向她求婚；不管他是王子还是乞丐，对她来说都无所谓。

Anyonewasatlibertytomakeheranoffer;wereheaprinceorabeggar，itmatterednottoher。

她会让他猜出她刚刚想到的三件事，如果他猜对了，他就可以娶她，并且在她父亲去世后成为整个国家的国王；但是如果他猜不出这三件事，那么她就会下令把他绞死或者砍掉他的头。

Shewouldaskhimtoguessthreethingswhichshehadjustthoughtof，andifhesucceed，hewastomarryher，andbekingoverallthelandwhenherfatherdied;butifhecouldnotguessthesethreethings，thensheorderedhimtobehangedortohavehisheadcutoff。

老国王，她的父亲，对她的行为非常难过，但他无法阻止她如此邪恶，因为他曾经说过他不会再管她的情人们了；她可以为所欲为。

theoldking，herfather，wasverymuchgrievedatherconduct，buthecouldnotpreventherfrombeingsowicked，becauseheoncesaidhewouldhavenothingmoretodowithherlovers;shemightdoasshepleased。