多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第52章 枞树 the fir tree（第1页）

《枞树》，1845年

theFirtree，1845

树林里立着一棵漂亮的小枞树。

outinthewoodsstoodanicelittleFirtree。

它所在的位置很不错：阳光照耀着它；至于新鲜空气，那也是充足得很，而且在它周围长着许多高大的同类，有松树也有枞树。

theplacehehadwasaverygoodone:thesunshoneonhim:astofreshair，therewasenoughofthat，androundhimgrewmanylarge-sizedrades，pinesaswellasfirs。

但这棵小枞树非常渴望长成一棵大树。

butthelittleFirwantedsoverymuchtobeagrown-uptree。

它不去想温暖的阳光和新鲜的空气；它也不在意那些在树林里寻找野草莓时跑来跑去、叽叽喳喳的小村童。

hedidnotthinkofthewarmsunandofthefreshair;hedidnotcareforthelittlecottagechildrenthatranaboutandprattledwhentheywereinthewoodslookingforwild-strawberries。

孩子们常常带着满满一罐浆果来，或者把一长串浆果穿在一根草茎上，然后在这棵小树旁坐下，说道：“哦，它多漂亮呀！多可爱的小枞树啊！”但这正是这棵树听不下去的话。

thechildrenoftencamewithawholepitcherfullofberries，oralongrowofthemthreadedonastraw，andsatdownneartheyoungtreeandsaid，“oh，howprettyheis!whatanicelittlefir!”butthiswaswhatthetreecouldnotbeartohear。

一年过去了，它长高了不少，又过了一年，它又长高了一大截；因为对于枞树来说，总是可以通过新长出的枝杈来判断它们的年龄。

Attheendofayearhehadshotupagooddeal，andafteranotheryearhewasanotherlongbittaller;forwithfirtreesonecanalwaystellbytheshootshowmanyyearsoldtheyare。

“哦！我要是能像其他树那么高大就好了。”它叹着气说。

“oh!wereIbutsuchahightreeastheothersare，”sighedhe。

“那样我就能伸展我的树枝，用树顶去眺望广阔的世界了！到那时鸟儿就会在我的树枝间筑巢：起风的时候，我也能和其他树一样优雅地弯腰了！”

“thenIshouldbeabletospreadoutmybranches，andwiththetopstolookintothewideworld!thenwouldthebirdsbuildnestsamongmybranches:andwhentherewasabreeze，Icouldbendwithasmuchstatelinessastheothers!”

无论是阳光、鸟儿，还是早晚在它头顶飘过的红云，都没能给这棵小树带来任何快乐。

Neitherthesunbeams，northebirds，northeredcloudswhichmorningandeveningsailedabovehim，gavethelittletreeanypleasure。

冬天，当雪在地上闪闪发光时，一只野兔常常会蹦蹦跳跳地跑过来，直接从这棵小树上跳过去。

Inwinter，whenthesnowlayglitteringontheground，aharewouldofteneleapingalong，andjumprightoverthelittletree。

哦，这可把它气坏了！但两个冬天过去了，到了第三个冬天，这棵树已经长得很大了，野兔不得不绕着它走。

oh，thatmadehimsoangry!buttwowinterswerepast，andinthethirdthetreewassolargethattheharewasobligedtogoroundit。

“不断地生长，不断地长大长高，”这棵树想——“毕竟，这是世界上最让人开心的事了！”

“togrowandgrow，togetolderandbetall，”thoughtthetree—“that，afterall，isthemostdelightfulthingintheworld!”

秋天的时候，樵夫们总会来砍伐一些最大的树。

Inautumnthewood-cuttersalwayscameandfelledsomeofthelargesttrees。

这种事每年都会发生；而这棵已经长得颇为可观的小枞树，一看到这情形就害怕得发抖；因为那些高大壮观的树轰然倒地，伴随着噼里啪啦的响声，树枝被砍断了，树看上去又长又光秃秃的；几乎都认不出来了；然后它们被装上马车，由马匹拖出树林。

thishappenedeveryyear;andtheyoungFirtree，thathadnowgrowntoaveryelysize，trembledatthesight;forthemagnificentgreattreesfelltotheearthwithnoiseandcracking，thebrancheswereloppedoff，andthetreeslookedlongandbare;theywerehardlytoberecognised;andthentheywerelaidincarts，andthehorsesdraggedthemoutofthewood。

它们被运到哪儿去了？

它们后来怎么样了？

wheredidtheygoto?

whatbecameofthem?

春天，当燕子和鹳鸟飞来的时候，这棵树问它们：“你们不知道它们被运到哪儿去了吗？

你们在什么地方没碰到过它们吗？”

Inspring，whentheswallowsandthestorkscame，thetreeaskedthem，“don’tyouknowwheretheyhavebeentaken?