多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第79章 开朗的性情 a cheerful ter（第1页）

《开朗的性情》，1852年

Acheerfultemper，1852

我从父亲那里继承到了最好的遗产，那就是“好脾气”。

FrommyfatherIreceivedthebestinheritance，namelya“goodtemper。”

“我父亲是谁呢？”这和好脾气没什么关系；但我要说，他生性活泼，相貌英俊，圆滚滚且胖乎乎的；无论从外貌还是性格来看，他都和自己的职业完全相悖。

“Andwhowasmyfather?”thathasnothingtodowiththegoodtemper;butIwillsayhewaslively，good-lookinground，andfat;hewasbothinappearanceandcharacterapletecontradictiontohisprofession。

“那么请问，他的职业是什么，在体面的社会里又处于什么地位呢？”嗯，或许吧，如果在一本书的开头就把这些写出来印出来，很多人读到的时候，就会把书放下，然后说：“在我看来这书名可真够惨的，我不喜欢这类东西。”

“Andpraywhatwashisprofessionandhisstandinginrespectablesociety?”well，perhaps，ifinthebeginningofabookthesewerewrittenandprinted，many，whentheyreadit，wouldlaythebookdownandsay，“Itseemstomeaverymiserabletitle，Idon’tmythingsofthissort。”

然而我父亲既不是皮革匠也不是刽子手；恰恰相反，他的工作让他能走在城里最尊贵的人前面，而且这是他理所应当的位置。

Andyetmyfatherwasnotaskin-dressernoranexecutioner;onthecontrary，hisemploymentplacedhimattheheadofthegrandestpeopleofthetown，anditwashisplacebyright。

他得走在主教前面，甚至得走在王室成员前面；他总是走在最前面——他是一名灵车车夫！好了，现在真相大白了。

hehadtoprecedethebishop，andeventheprincesoftheblood;healwayswentfirst，—hewasahearsedriver!there，now，thetruthisout。

我得承认，当人们看到我父亲高高地坐在那辆死亡之车——灵车的前面，穿着他那件又长又宽的黑色披风，头上戴着镶着黑边的三角帽，然后再看一眼他那张圆滚滚、乐呵呵的脸，圆得像太阳一样，他们就不会把悲伤或者坟墓之类的事太当回事了。

AndIwillown，thatwhenpeoplesawmyfatherperchedupinfrontoftheomnibusofdeath，dressedinhislong，wide，blackcloak，andhisblack-edged，three-corneredhatonhishead，andthenglancedathisround，jocundface，roundasthesun，theycouldnotthinkmuchofsorroworthegrave。

那张脸仿佛在说：“没什么大不了的，结局会比人们想象的要好。”

thatfacesaid，“Itisnothing，itwillallendbetterthanpeoplethink。”

所以我不仅从他那里继承了好脾气，还继承了常去教堂墓地的习惯，要是心情合适的话，这习惯也不错；而且我也像他过去那样订阅《信使报》。

SoIhaveinheritedfromhim，notonlymygoodtemper，butahabitofgoingoftentothechurchyard，whichisgood，whendoneinaproperhumor;andthenalsoItakeintheIntelligencer，justasheusedtodo。

我已不年轻了，我既没有妻子儿女，也没有藏书室，不过，就像我刚才说的，我读《信使报》，这对我来说就够了；它对我来说是一份令人愉快的报纸，对我父亲来说也是如此。

Iamnotveryyoung，Ihaveneitherwifenorchildren，noralibrary，but，asIsaid，IreadtheIntelligencer，whichisenoughforme;itistomeadelightfulpaper，andsoitwastomyfather。

它很有用处，因为它包含了一个人需要了解的所有信息；教堂里传道者的名字，还有新出版的书籍；能找到房子、佣人、衣服和食物的地方。

Itisofgreatuse，foritcontainsallthatamanrequirestoknow;thenamesofthepreachersatthechurch，andthenewbookswhicharepublished;wherehouses，servants，clothes，andprovisionsmaybeobtained。

此外，还有那么多慈善捐款的启事，还有那么多清新质朴的诗句！寻求会面和工作机会的人，所有这些都表述得如此直白自然。

Andthenwhatanumberofsubscriptionstocharities，andwhatinnocentverses!personsseekinginterviewsandengagements，allsoplainlyandnaturallystated。

当然，订阅《信使报》的人可以活得快乐，死得安心，到生命尽头时还能积攒下那么多报纸，他可以躺在用报纸铺就的柔软床上，除非他更喜欢木屑做安息之所。

certainly，amanwhotakesintheIntelligencermaylivemerrilyandbeburiedcontentedly，andbytheendofhislifewillhavesuchacapitalstockofpaperthathecanlieonasoftbedofit，unlesshepreferswoodshavingsforhisresting-place。

报纸和教堂墓地对我来说一直都是很有意思的事物。我去教堂墓地散步就如同去能让我心情愉悦的浴场。

thenewspaperandthechurchyardwerealwaysexcitingobjectstome。mywalkstothelatterwerelikebathing-placestomygoodhumor。

每个人都可以自己看报纸，但是在阳光明媚、绿树成荫的时候，跟我一起到教堂墓地来吧，让我们在坟墓间漫步。

Everyonecanreadthenewspaperforhimself，butewithmetothechurchyardwhilethesunshinesandthetreesaregreen，andletuswanderamongthegraves。

每一座坟墓就像一本合上的书，书脊朝上，我们能读到书里内容的标题，但仅此而已。