多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第88章 来自天堂的一片叶子 a leaf fr heaven（第3页）

不久之后，这个国家的国王陷入了极度的忧郁之中。

Notlongafter，thekingofthecountrysufferedfromthedeepestmelancholy。

他勤勉努力，但工作对他毫无益处。

hewasdiligentandindustrious，butemploymentdidhimnogood。

人们给他读深奥博学的书籍，然后又读能找到的最轻松、最琐碎的书，但都毫无效果。

theyreaddeepandlearnedbookstohim，andthenthelightestandmosttriflingthatcouldbefound，butalltonopurpose。

于是他们向世上的一位智者请教，智者派人送来口信说，有一种药能缓解并治愈国王的病，那是一种源自天堂的植物，就生长在国王自己领土内的森林里。

thentheyappliedforadvicetooneofthewisemenoftheworld，andhesentthemamessagetosaythattherewasoneremedywhichwouldrelieveandcurehim，andthatitwasaplantofheavenlyoriginwhichgrewintheforestintheking’sowndominions。

信使详细描述了那种花，让人不会弄错它的模样。

themessengerdescribedtheflowersothatisappearancecouldnotbemistaken。

这时养猪人说：“恐怕我把那株植物从森林里和柴捆一起带走了，而且它早就被烧成灰了。

thensaidtheswineherd，“IamafraidIcarriedthisplantawayfromtheforestinmybundle，andithasbeenburnttoasheslongago。

但我当时并不知道那是什么呀。”

butIdidnotknowanybetter。”

“你不知道！真是无知至极呀！”

“Youdidnotknow，anybetter!Ignoranceuponignoranceindeed!”

可怜的养猪人把这些话放在了心上，因为这话是说给他听的；他不知道还有其他人也同样无知。

thepoorswineherdtookthesewordstoheart，fortheywereaddressedtohim;heknewnotthattherewereotherswhowereequallyignorant。

那株植物连一片叶子都找不到了。

Notevenaleafoftheplantcouldbefound。

倒是有一片，但它在死者的棺材里；没人知道这件事。

therewasone，butitlayinthecoffinofthedead;nooneknewanythingaboutit。

于是，心情忧郁的国王漫步来到树林里的那个地方。

thentheking，inhismelancholy，wanderedouttothespotinthewood。

“这里就是那株植物曾经生长的地方，”他说；“这是个圣地。”

“hereiswheretheplantstood，”hesaid;“itisasacredplace。”

然后他下令用一道金栏杆把那个地方围起来，并在附近派驻一名哨兵。

thenheorderedthattheplaceshouldbesurroundedwithagoldenrailing，andasentrystationednearit。

那位植物学教授就那株天堂植物写了一篇长篇论文，为此他得到了大量黄金，这改善了他自己和家人的生活状况。

thebotanicalprofessorwrotealongtreatiseabouttheheavenlyplant，andforthishewasloadedwithgold，whichimprovedthepositionofhimselfandhisfamily。

而这部分其实是这个故事最有意思的部分。

Andthispartisreallythemostpleasantpartofthestory。

因为那株植物已经消失了，国王依旧和以前一样忧郁悲伤，但哨兵却说他一直就是这样的。

Fortheplanthaddisappeared，andthekingremainedasmelancholyandsadasever，butthesentrysaidhehadalwaysbeenso。