多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第30章 顽皮的孩子 the aucy by（第1页）

《顽皮的孩子》，1835年

theSaucyboy，1835

从前有一位老诗人，一位真正善良的老诗人。

onceuponatimetherewasanoldpoet，oneofthoserightgoodoldpoets。

一天晚上，当他坐在家里的时候，外面正刮着一场可怕的暴风雨；雨倾盆而下，但是老诗人舒适地坐在他的壁炉角，那里火烧得正旺，苹果正在烤着。

oneevening，ashewassittingathome，therewasaterriblestormgoingonoutside;therainwaspouringdown，buttheoldpoetsatfortablyinhischimney-corner，wherethefirewasburningandtheappleswereroasting。

“在这种天气里外出的可怜人身上不会有一根干的线头了。”他说。

“therewillnotbeadrythreadleftonthepoorpeoplewhoareoutinthisweather，”hesaid。

“哦，开门！我又冷又湿透了。”外面一个小孩喊道。他一边哭一边敲门，而雨倾盆而下，风把所有的窗户都吹得嘎嘎作响。

“oh，openthedoor!Iamsocoldandwetthrough，”calledalittlechildoutside。Itwascryingandknockingatthedoor，whilsttherainwaspouringdownandthewindwasrattlingallthewindows。

“可怜的小家伙！”诗人说，然后站起来打开了门。在他面前站着一个小男孩；他赤身裸体，水从他长长的金色卷发上流下。他冷得直发抖；如果他没有被让进来，他肯定会在暴风雨中死去。

“poorcreature!”saidthepoet，andgotupandopenedthedoor。beforehimstoodalittleboy;hewasnaked，andthewaterflowedfromhislongfairlocks。hewasshiveringwithcold;ifhehadnotbeenletin，hewouldcertainlyhaveperishedinthestorm。

“可怜的小东西！”诗人说，然后拉着他的手。“到我这儿来；我很快就会让你暖和起来。你会有一些酒和一个苹果，因为你是这么漂亮的一个男孩。”

“poorlittlething!”saidthepoet，andtookhimbythehand。“etome;Iwillsoonwarmyou。Youshallhavesomewineandanapple，foryouaresuchaprettyboy。”

他确实是。他的眼睛像两颗明亮的星星一样闪烁，尽管水从他金色的卷发上流下，它们仍然卷曲得非常漂亮。

Andhewas，too。hiseyessparkledliketwobrightstars，andalthoughthewaterfloweddownfromhisfairlocks，theystillcurledquitebeautifully。

他看起来像一个小天使，但是由于寒冷而脸色苍白，浑身发抖。他手里拿着一把漂亮的弓，但是它已经完全被雨弄坏了，漂亮的箭的颜色因为被打湿而混在了一起。

helookedlikealittleangel，butwaspalewithcold，andtremblingallover。Inhishandheheldasplendidbow，butithadbeenentirelyspoiltbytherain，andthecoloursoftheprettyarrowshadrunintooneanotherbygettingwet。

老人在炉火边坐下，把小男孩抱在膝上，拧干他头发上的水，把他的手放在自己手里暖着。

theoldmansatdownbythefire，andtakingthelittleboyonhisknee，wrungthewateroutofhislocksandwarmedhishandsinhisown。

然后他给他做了一些热的加香料的酒，这让他很快恢复了活力；于是他红着脸跳到地上，围着老人跳起舞来。

hethenmadehimsomehotspicedwine，whichquicklyrevivedhim;sothatwithreddeningcheeks，hesprangupontheflooranddancedaroundtheoldman。

“你是个快乐的男孩。”老人说。

“Youareamerryboy，”saidthelatter。

“你叫什么名字？”

“whatisyourname?”

“我叫丘比特。”他回答。“你不认识我吗？我的弓在那儿。你知道，我用那个射箭。看，天气又变好了——月亮在照耀着。”

“mynameiscupid，”heanswered。“don’tyouknowme?thereliesmybow。Ishootwiththat，youknow。Look，theweatherisgettingfineagain—themoonisshining。”