多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第284章 苏昌城（第1页）

“苏昌城，苏州的苏，昌盛的昌。”

李国助迟疑了好一阵才说道，可语气却不是很坚定。

在这个过程中，他的表情不知为何，还显得有些纠结。

“苏昌……”虞明珠含英咀华，“倒是个不错的名字，可你是根据什么取的呀？”

“没什么，苏昌是一条河的名字，就像雅兰城的名字，是源自雅兰河一样。”

李国助淡淡地道。

“你是说，桥下的这条河叫苏昌河？”虞明珠低头看着桥下的河面问道。

“不，它只是苏昌河的一条支流，本来没有名字，所以我只好用苏昌给此城命名。”

李国助耸了耸肩，无所谓地答道。

其实桥下的这条河有个俄国名，叫巴拉巴什河。

显然用“巴拉巴什”命名新城，是李国助不能接受的。

不过他上辈子倒是研究过哈桑区中几条主要河流的中国原名，

知道巴拉巴什河，是苏昌河的一条支流，而苏昌河又是绥芬河下游的一条分支。

因为只是一条支流的支流，所以哈桑区还属于中国的时候，这条河并没有名称。

鉴于它是苏昌河的支流，李国助才想到用“苏昌”为此城命名。

虞明珠微微歪头，若有所思地道：

“可我怎么好像从未听说过女真之地有这样一条河？”

她从小在朝鲜长大，接触的女真信息比较多，完全有理由提出这样的质疑。

“苏昌是女真语的汉语音译，可能与朝鲜语对同一个名称的音译有差别吧。”

李国助轻车熟路地答道，

“好比雅兰河，‘雅兰’也是女真语的汉语音译，而朝鲜语的音译却是‘也罗’。”

其实他只说了一半事实，另一半事实没法说。

苏昌河的名字的确是源自女真语，意为“水獭河”。

1860年《中俄北京条约》签订后，绥芬河下游及苏昌河流域被划归俄罗斯帝国，

俄方沿用满语地名，转写为俄语是“Сучан”，再转写成汉语就是“苏昌”。

也就是说，“苏昌”其实是对那条河的女真语名的俄语音译的汉语音译，

如果是对女真语的直接音译，倒是未必会被译成“苏昌”。

“你喜欢这个名字吗？雷耶斯。”虞明珠沉默片刻，突然扭头问道。

“喜欢，非常喜欢！”

雷耶斯兴奋地说道，又扭头问李国助，

“第二座新城也要建在一条河的入海口处，是不是也要用河的名字给城命名？”

李国助摇了摇头，说道：“不行，因为那条河没有名字。”

雷耶斯愣了一下，问道：“那它会不会是某条有名字的河的支流呢？”

“不是，它就是一条独立入海的小河。”李国助淡淡地道。

“真可惜啊……”

雷耶斯一脸遗憾地道，

“那条河其实不算小呢，女真人为什么不给它取名呢？”

李国助轻笑一声，摇了摇头：“这我就不知道了。”

“那看来第二座新城是不能再用临近河流的名称命名了。”