多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第18部分（第3页）

女人的舌头比双刃剑还锋利。（美国英语）

此外，人们还把女人的舌头和她那有问题的大脑联系或等同起来：

女人的聪明之处在于舌头。（阿拉伯语）

女人的常识在于她的舌头。（巴西葡萄牙语）

舌头不停在说，而脑袋却不知在说些什么。（俄语）

对身体使用暴力一直是言虚语亏的一种表现。女人体弱身小，因此她们要发挥言语力量，作为一种保护机制，以对抗暴力。欧洲谚语指出，女人的舌头长得惊人：

女人的舌头比裙子还长。（荷兰语）

女人的舌头比胳膊还长。（英国英语）

女人头发长，但舌头更长。（俄语、美国英语）

此外，女人的舌头还被比做骇人的长矛和魔鬼的扫帚，以及像黄蜂一样蜇人的虫子和蛇蝎一样咬人的毒物，如下面这则汉语谚语：“女人的话——毒蛇的舌、蝎子的刺。”

显然，尼日利亚的约鲁巴男人也害怕女人的伶牙俐齿：“不会说话和吵架的人不该娶个爱说话的女人。”而其他谚语则轻蔑地把女人的话当做是多嘴，并暗示女人天生如此：

鱼儿不用学就会游泳，女人不用教就会说话。（摩洛哥拉迪诺语）

一　　语言才能（2）

女人是天生的话匣子。（日语）

如果不想娶话多的女人，那就只能打光棍。（芒戈语）

女人多的地方，吵吵嚷嚷。（奥罗莫语）

【沉默的珠宝】

沉默的妻子，是上帝所赐。（希伯来语）

理所当然的，沉默成了女人最宝贵的品质之一，正如上述希伯来语谚语所言。但是，唉，上帝似乎在这个问题上并不慷慨，因为谚语一直在强调，女人是不可能保持沉默的：

沉默是女人最好的饰品。（在欧洲广泛流传）

或者，还有另外一种更尖锐的说法：“沉默是女人的珠宝，但她却很少佩带。”（丹麦语、美国英语）而一则德语谚语又如是说道：“让女人生孩子比让她保持沉默容易。”然而，沉默的女人又被认为是矛盾的：“女人的舌头虽保持沉默，但这并非其天性。”（美国英语）因此，舌头应该受到严格控制，甚至如果必要干脆割掉：“告诉你老婆一个秘密，但是要把她的舌头割掉。”（希伯来语、依地语）

防范胜于纠错。在许多文化中，人们从很小起就开始教导自己的女儿，保持沉默才是合体的举止，而且男人们喜欢娶不爱说话的女人，如下面这些（还有许多）谚语所言：

龙吟［雷鸣］多的云不下雨，说话多的姑娘嫁不出。（中国藏族语）

女孩们应该行为人所见，语不为人听。（荷兰语）

女人和婊子一样，不说话就好。（西班牙语）

对女人来说，没有比沉默更漂亮的衣服。（希伯来语、俄语）

好言好语和少言寡语是女人的装饰品。（丹麦语）

女人像瓜，不出声的才是最好的。（葡萄牙及巴西葡萄牙语）

安静的妻子才美。（美国英语）

谚语中的梦想是：顺从的女人在家里默默地尽着自己的职责。理想的妻子是完美的，她要满怀崇敬地看待自己的丈夫——默默地，或者最多只说一些温柔而甜蜜的