多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

307 原来是你（第2页）

三种能力，缺一不可。

音响广播里，播放的三段英文阅读，全都是普鲁斯特的长篇小说《追忆似水年华》（英文版）。坦白说，这是一本超级BT的意识流巨著，因为它篇幅太长，据说好多国内的翻译家都快崩溃了。

在《追忆逝水年华》这部小说里面，会经常出现难懂的词汇和难以翻译的长句。有时候，一个句子有一页纸那么长，主句套从句，从句又套从句，接着又跟着各种各样的从句，套的你晕头转向。有时候，句子里面出现的单词晦涩难懂，还带有作者明显的原创精神。

国内的读者，基本上能够品读中文版的《追忆似水年华》，就已经算是凤毛麟角了，更加别说是朗读和背诵英文版的了。有人曾戏言：人生太短，普鲁斯特太长。

当广播里，开始播放《追忆逝水年华》的英文片段时，台下九成以上的人都要崩溃了。

在播放了两遍之后，很多人甚至连哪些是“重读”过的单词都不记得了。

好不容易靠“白嫖”渡劫的朱毅龙，直接将答卷纸蒙在了头上，举白旗了。

………

这一轮，孔书成依旧没有慌。

《追忆逝水年华》这部小说，周落霞和熊黛英老师早就看过了，孔书成还没有来得及看。但是，好在，来魔都比赛之前，熊黛英老师仿佛先知先觉一般，将这部小说拿给孔书成过目了一遍。

熊黛英老师看书有个很好的习惯，只要是发现书中有不认识的单词，她都会在书上做好标记。

也就是说，英文版的《追忆似水年华》里面所有不认识的单词，熊黛英都帮孔书成标记出来了。

此刻，广播里播放的那几段，正好是《追忆似水年华》的第五卷《女囚》。

孔书成早就在来魔都之前，将整本书中的晦涩难懂的单词全都背下来了，加之听力本来就是他的强项，所以这一轮的听读翻译，对孔书成来说，完全没有一点压力。

三段听力测试之后，孔书成庖丁解牛一般，第一个做完了试卷。

只不过，令他万万没想到的是，第二轮淘汰赛之后，会场里真的有点儿“寸草不生”了。

朱毅龙被淘汰了。

黎梦可也被淘汰了。

就连之前那个号称是“波大”毕业的姐姐，也不幸被淘汰了。

原本人满为患的国际会议大厅里面，仅仅剩下了26个人。

………

第三轮淘汰赛，继续。

本轮竞赛的主题是“爱拼才会赢”。

巨大的屏幕上，会给出100个没有填写完整的单词，由台下的26位参赛队员，进行拍桌子抢答。

答对者，加分。

答错者，减分。

孔书成没想到，在场的26位选手，全都是一等一的“快速抢答”高手。这一轮，孔书成有点儿求稳，所以整整100个单词里面，他只抢答出15道题。

所以，在第三轮淘汰赛，他只拿到了区区15分。