多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第20部分（第3页）

碾磨：

老婆磨面忙，老公睡觉香。（俄语）

贪吃的大肚让磨面的女人泄气。（基隆迪语）

婚姻的魔力就在于磨好面和做好饭。（雅卡语）

披着昂贵披肩的穆拉托女人——她那制糖的磨不磨烧过的甘蔗。（古巴西班牙语）

要娶就娶个知道什么是atole　和metate的女人。［atole是一种玉米面和牛奶做的饮料，metate是一种碾磨玉米的石头］（墨西哥西班牙语）

和面：

女人和面时，可以留下来；女人做饭时，赶快走开。（阿拉伯语）

不喜欢和面的女人筛面筛一天。（德语）

看姑娘要看她面和的好坏，莫看她舞跳得如何。（丹麦语、美国英语）

杵捣：

捣臼处传来女人的歌声。　［指女人在碾甘蔗酿酒的时候唱歌］　（吉库尤语）

武器是［在］研钵。［研钵是女人碾面粉的工具，是一种食物和辛勤劳动的象征］（赫赫语）

［懒］媳妇丢了捣杵，又在门后找到它。（保加利亚语）

二　　工　作（7）

只有把上面这些费时费力的事情做完后，才能开始真正的烹煮和烧烤。对于母亲养育孩子，谚语给予了直接的肯定；但对妻子们做出同样的成就，却并未受到肯定。相反，她们的这些努力被认为是理所当然的。许多谚语甚至还抱怨妻子们不够用心。然而，一则库尔德语谚语却非同一般，它慷慨地承认：“在能吃上饱饭的家里，主妇是只母狮。”——这是对那几十亿不同年龄、在不同厨房里劳作的女人们的致敬。她们想方设法填饱身边那些饥饿的嘴，这确实是日常生活中一种奇妙的成就。

意像的含义（1）

茶杯和茶匙相处，少不了叮当作响。（乌德穆尔特语）

要考察谚语中与女人相关的意象是件艰巨的工作。笔者在查阅资料时发现了一千多个不同的富有创造性的隐喻。＇81＇乍一看似乎女人被任意地比喻成任何东西：物品、植物、动物、自然现象（如雨、电）、某个地方（如厨房、卧室）及宇宙万物（如天堂、大地、地狱和水等）。和广告一样，谚语也利用一些出其不意的比喻和一些引人好奇的意象来吸引人们的注意。这样一来，女人可能会是沙丁鱼（葡萄牙语）、金合欢树（科萨语）、细毛羊（索托语）、毯子（阿散蒂语）、蜜蜂（德语）、玫瑰果（法语）、耕作过的马铃薯地（干达语）、小径（南非荷兰语）、桥（亚美尼亚语）、母老虎（汉语）、晨祷时披的披巾（希伯来语）、瓜（西班牙语）、香蕉树（吉库尤语）、月光（泰卢固语）、红辣椒（日语、越南语）、水（保加利亚语）、蜡烛台（土耳其语）等。

如何能在这样一大堆非常规的意象中找到一些逻辑性呢？或者更确切地说，这其中能有逻辑性吗？带着这一基本问题，笔者开始想，人类共同经验的各种不同领域可能会对这些隐喻的发明者产生一些束缚，这当中是否可能有一些联系呢。人们（可能首先是男人们）根据自己的感受和经历，用谚语这种形式来谈论（或者说过去常常谈论）女人。因此，似乎可以把谚语和隐喻的使用看成是面镜子，这面镜子反映的并非是真实的现实，而是人们所看到的或所想象的现实。如果人们用隐喻来思考的话，那他们的谚语只能表达出他们对生活关键问题的一些隐藏的（甚至也许是下意识的）看法。意象反映出人们的理想。在各种文化中，尽管背景各不相同，人类的基本理想是相似的。在日常生活中，理想的关系是人们所努力追求的；但令人失望的是，这也是非常难以实现的，因为一个人的梦想和理想会妨碍另一个人的利益。那些引用谚语的人们喜欢把自己及自己的群体放到一个最引人注目而且最有利可图的地位，与“其他”　所有群体相对照。而且，他们巧妙地使用丰富多样的意象，以达到这一目的。

意象是解读人们对待两性关系及两性等级——有利的和不利的——的态度和策略的一把极为恰当的钥匙。这些意象为我们打开了一扇门，使我们了解那些为人们所珍视的信仰和为人们所捍卫的利益。有时，完全不同的文化会使用完全相同的隐喻或比拟；而反之，不同的隐喻通常也能传达非常相似的思想信息，因为人类的经历都是一样的。这里所说的意象包括：明喻、隐喻和转喻，但是三者还有所不同。

在明喻中，比喻的本体和喻体由“像”字连接，例如下面这则鲁巴语谚语：“女人像大地，人人都能坐在上面。”或者如这则希伯来语谚语：“坏女人就像是丈夫的麻风病。”同一则谚语有许多不同的变体，有时用“像”字连接，有时又省略“像”字（在口语中并不罕见），但意象保持不变。而且，“像”字的省略简化也加强了本体和喻体之间的联系。因此，不可否认，一则这样的保加利亚语谚语“男人是火，女人是水”比“男人像火一样，女人像水一样”语气要强烈。不管怎样，这两种变体都将本体和喻体联系了起来。转喻也可以说是隐喻的一个分支，我们在这里做这样的划分是有原因的。作为比喻表达的一种形式，转喻的喻体和本体不像明喻和隐喻那样有很大的不同。相反，转喻是从同一个喻体中选出某一具体的方面或态度，以之来表示整体。例如，女人被比做烤炉和炉子，因为她们总是在厨房里工作。而且，女人被比做长长的头发，如“头发长，见识短”；或胸部，如“胸大有奶无智慧”。在这里，头发和胸部都是指这个人，或者更确切地说，是与头发和胸部相关的全体女人。显然，许多谚语都把女性身体的这两个部位当做是女性的代表。总之，这三种富有诗意的表达方法——明喻、隐喻和转喻在谚语中都很常见。

。　想看书来

意像的含义（2）

谚语中的意象主要分为两大类：把女人比做物品和把女人比做动物。在把女人比做食物的隐喻中这两类意象重叠。而第三个常见的意象类别是把女人比做具体的地方和空间。

。。

一　　把女人比做物品（1）

渔网破了，被丢弃在岸上。（毛利语）

在谚语中，女人通常被比做物品，由男性使用者来处理。这些物品可以是无生命的，也可以是有生命的。有生命的物品包括植物和动?