多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第 66章 离谱的文言文翻译（第2页）

翻译：复习学过的知识，结果发现好像都是新的。]

[原文：子不语怪力乱神。

翻译：孔子不多废话，只凭一身怪力把人打的神经错乱。]

正跟着孔子周游列国的颜回、子路等人看到天幕上的翻译，不由担忧看向孔子：“夫子，后世人如此胡乱翻译，会不会曲解你的本意啊？”

孔子却是笑呵呵的摸了摸胡须，道：“无须过多担心，这都是后人玩笑之语罢了。”

忽然，他一顿，沉思道：“之前天幕说后代儒学误人，害了后世千年，只怕就是有心之人曲解利用了儒学，这才遭后世人唾弃。”

弟子们听到这话也皱眉，颜回思索了一会，对孔子道：“夫子，既然我们在作《论语》，若不然便学着后世的语言，将句子翻译注解，以防后人不理解。”

孔子点点头，表示同意。

一学堂内，正带着学生学习《论语》的夫子看到天幕上的翻译惊呆了，回过神的他看向底下的学子，学子边看边恍然大悟的点点头，一脸“原来是这个意思”。

夫子赶紧拿戒尺敲击桌子，换回学子们的视线，看见学子们重新看向他，他赶紧严肃说道：“天幕之上乃是后人胡言乱语，不可当真。”

学子们点点头，至于有没有人没听进去，不得而知。

当天，夫子布置了翻译作业。

几天后，夫子颤抖着手，看着交上了的作业中掺杂着的几个跟着天幕翻译的作业。

夫子：啊！[土拨鼠尖叫]，罚抄！罚他个百八十遍！

学子：天幕误我（*?????）。

正被迫复习旧知识的学渣看着那句“温故而知新”，不由认同的点点头，这些学过的现在看来确实很像新的一样。

[原文：寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人。

翻译：我想用五百里地来换安陵君，安陵君能许配给我吗？]

正吃着瓜的嬴政猝不及防，他只是想兵不血刃的拿下安陵国，不是要安陵君，他不好男色（▼皿▼#）。

底下的群臣安静如鸡，难不成他们陛下之前真的是这意思，扶苏也偷偷瞄向自家大人。

秦始皇注意到扶苏的视线，冷声问：“扶苏，你看什么呢？”

扶苏立刻挺直身子，摇摇头表示没啥意思。

还好政哥不知道《唐雎不辱使命》后面的内容，不然就不是无语那么简单了。

[原文：能面刺寡人之过者，受上赏。

翻译：能当面刺杀我还能逃跑的人，能受到上等奖赏。]

刚刚因为邹忌的讽谏而说出这句话的齐威王嘴角抽抽，寡人不是受虐狂，没有奖赏刺客的爱好。

邹忌也愣住了，原本正笑着的俊美脸庞上一副裂开了的表情。

而刺客们却是激动了，谁？谁这么好？杀他还能得奖赏，诸多刺客摩拳擦掌，纷纷找人打听是谁说的，想看看自已能不能成功。

[原文：廉颇老矣，尚能饭否？

翻译：廉颇老了，还能当饭吃吗？]

廉颇惊恐脸：后人，你们这么凶残的吗？连我这个快要入土的老人家都要吃？

辛弃疾：我不是这个意思啊！！！