多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第611章 俳句和万叶集（第2页）

孙朝阳一听，顿时来了兴趣：“不错，小野寺，是你写的吗？有意思，有意思，这俳句很容易写啊。”

小野寺眼睛一亮：“社长要作俳句吗，也不知道是何等大作，真期待啊！”

孙朝阳摆手：“我懂什么俳句，对你们的这种文学题材也没有研究。不过，因为太太喜欢，我也跟着读了不少，很感兴趣。小野寺，你说我以俳句为主题写一本轻小说怎么样？“

“俳句为主题，也不是不行……“小野寺心中犯起了嘀咕，做为一个失败的编辑，失败的翻译家，他也翻过几本国外的文学作品，有小说有散文，唯独不碰诗歌。没办法，诗歌这种东西，如果是不母语，你根本就体会不到其中的妙处。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

孙朝阳不懂日语，如果以俳句为主题，写本小说，怕是要搞砸吧。

但他还是提起精神：“却不知道社长要写的小说是什么故事？“

孙朝阳并没有直接回答他的问题，翻开《俳句集》找了一篇，道：“我这几天都在读这首，写得很好。虽然这首诗的名气不大，但我认为这首能够在俳句里排在前十名。”

小野寺郑重接过书一看，诗名《雷神歌》，出自《万叶集》。

《万叶集》是小日子最古老的诗歌集，收录了从公元四世纪到八世纪，四百年间各种题材的长短古诗四千多首。因为是古诗，所以里面的俳句有不少也不是严格的575格式。

《万叶集》在小日子心目中，相当于中国的《诗经》，也是他们的骄傲。

八十年代末，某游戏公司做了一部划时代的策略游戏《太阁立志传》中，《万叶集》就是其中重要道具之一。装备给人物，可提升智力五个点。当然，如柴田胜家这种蠢货，你给他也没有什么用处。

诗集里，《雷神歌》的格式和写法都很随意。

“隐隐雷声，阴霾天空，但盼风雨至，能留你在此。”

“隐隐雷声，阴霾天空，即使天无雨，我亦留此地。”

对于孙朝阳对这首故事的评价，小野寺是同意的：“确实不错啊，我也很喜欢。”

孙朝阳抠着脚板：“那么，我问你，这首诗说的是什么？”

小野寺回答道：“这是一首情诗，说的是美丽的少女，听说自己暗恋的男孩子要来家里看自己。这个时候，雷声隐约传来。夏天的暴雨就要来了。少女在心中默默祈祷，请老天爷看到自己一番痴情的份儿上，等男孩来家里后，下一场暴雨，这样就能名正言顺里把心上人留下，进而发生点什么。这是诗的上半片，说的是少女的心声。”

“男孩子终于来到少女的家里，这首诗的下半片就转到男孩子的心事上面。其实男孩子也爱上了美丽的少女，只是一直没有表白。他也在盼望着这场夏天的暴雨落下来，以便留在少女家中。头顶雷声依旧隐约，天空依旧阴霾，可暴雨就是不落下来。男孩子心中着急，哎，老天爷大啊你实在是太不解风情了。怎么办，怎么办呢？最后，男孩子咬牙下了决心，即便这天上的雨不落下来，他也要留下来，永远永远。”

说到这里，小野寺感叹：“多美好啊，爱情多美好啊！一对互相暗恋的男女青年，因为害羞，一直不敢再彼此面前说出心事。他们都在等待着天上的暴雨，好给他们创造独处的良机。诗歌把恋人细微的敏感的感情写到入骨，真的是太好了。”

孙朝阳感叹：“小野寺，你对文学的理解很深刻，不愧是大编辑。”

小野寺羞愧：“我现在庶务二科，马上要被发配去北海道。”

“不会的，不会。”孙朝阳起身，走到书桌前，铺开稿子，招呼小野寺：“过来啊，别愣着，我写，你翻译。”

“哈依，太麻烦您了！”小野寺俊夫提起精神，小步跑过去，定睛看去，孙朝阳手速好快，一手狗爬，已经写了三四十个字，好在字迹都能分辨。

孙朝阳轻小说的故事开始了：“第一章，第一话，雨天，磨脚，雷鸣声，秋月孝雄。“

“我在高中之前并没有想象过这种事情。被雨水淋湿的制服，那个陌生人举着的伞，西装的樟脑球味道，靠着自己后背那个人的体温，空调的风，一股脑地吹到脸上。”

“秋月孝雄搭着早班拥挤的电车也才两个月，但想起今后三年都要忍受，心中感到无比的痛苦。”

很标准的轻小说叙述风格，简单直接，轻易就能理解。主角是个叫秋月孝雄的中学生，正在乘车去上学的路上。嗯，这本小说的目标用户：中学生。

“社长目的明确，很直接呢！”小野寺心里这么想，手中的笔也跟着不停写着，直接把孙朝阳的小说翻译成日语。

实际上，轻小说的写法很简单，没有纯文学那么多沉重的东西，直译就行了，倒也快。