多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

蓝家轶事之离别在即（第6页）

Awavetopantbeneaththypower，andsharetheimpulseofthystrength，onlylessfree

是一个波浪，和你的威力同喘息，假如我分有你的脉搏，仅仅不如你那么自由，

thanthou，ouncontrollable!IfevenIwereasinmyboyhood，andcouldbe

哦，无法约束的生命！假如我能像在少年时，凌风而舞

theradeofthywanderigsoverheaven，

便成了你的伴侣，悠游天空，

Asthen，whentooutstripthyskieyspeedScarceseemdavision;

因为呵，那时候，要想追你上云霄，似乎并非梦幻

IwouldneerhavestrivenAsthuswiththeeinprayerinmysoreneed。

我就不致像如今这样焦躁地要和你争相祈祷。

oh，liftmeasawave，aleaf，acloud!Ifalluponthethornsoflife!Ibleed!

哦，举起我吧，当我是水波、树叶、浮云！

我跌在生活底荆棘上，我流血了！

Aheavyweightofhourshaschainedandbowedonetoolikethee:

tameless，andswift，andproud。

这被岁月的重轭所制服的生命原是和你一样：

骄傲、轻捷而不驯。

makemethylyre，evenastheforestis:whatifmyleaversarefallinglikeitsown!

把我当作你的竖琴吧，有如树林：尽管我的叶落了，那有什么关系！

thetumultofthymightyharmonieswilltakefrombothadeep，autumnaltone，

你巨大的合奏所振起的音乐将染有树林和我的深邃的秋意：

Sweetthoughinsadness。bethou，Spiritfierce，myspirit!bethoume，impetuousone!

虽忧伤而甜蜜。

呵，但愿你给予我狂暴的精神！

奋勇者呵，让我们合一！

drivemydeadthoughtsovertheuniverseLikewitheredleavestoquickenanewbirth!

请把我枯死的思想向世界吹落，让它像枯叶一样促成新的生命！

And，bytheincantationofthisverse，Scatter，asfromanunextinguishedhearth

哦，请听从这一篇符咒似的诗歌，就把我的话语，

Ashesandsparks，mywordsamongmankind!bethroughmylipstounawakenedearth

像是灰烬和火星从还未熄灭的炉火向人间播散！

让预言的喇叭通过我的嘴唇

thetrumpetofaprophecy!

把昏睡的大地唤醒吧！

owind，Ifwinteres，canSpringbefarbehind?

西风呵，如果冬天来了，春天还会远吗?”

蓝依宁背诵完后，房间里一片寂静之声，

只有窗外的微风轻拂树叶的“沙沙”声轻轻传来……