多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第6章 典籍新生（第1页）

庆朝状元苏明远穿越现代，意外成为典籍翻译项目负责人。

美国学者艾米丽捧着《庆朝农政全书》发愁：“‘粪壤者，稼穑之母也’……是说肥料很重要？”

苏明远脱口而出前世恩师的口头禅：“沃土如慈母，施肥便是孝心。”

团队翻译《庆朝商律》时，他发现当年未能推行的“契约精神”竟成现代法律基石。

拍摄普法短视频时，他扮演的古代掌柜在算盘上砸出裂痕：“违约者，当付此金！”

视频被最高法官微转发后，他盯着评论区里某法学教授的Id——

那正是前世冤死的同僚表字。

古籍修复室里弥漫着一股独特的气息，那是纸张陈年累月散发出的、带着一丝甜味的腐朽香气，与樟木防虫柜的清冽、还有无酸纸盒的微酸气味混合在一起。恒温恒湿系统发出几乎不可闻的嗡鸣，是这静谧空间唯一的背景音。柔和的光线从特殊灯具里流泻下来，小心翼翼地拂过一排排躺在防尘罩里的书册，仿佛怕惊醒了沉睡四百年的魂灵。

苏明远站在一张宽大的实木工作台前，指尖隔着一层薄如蝉翼的专用手套，轻轻拂过摊开的线装书页。纸页早已泛黄，边缘脆弱得如同枯叶，墨迹却依旧清晰锐利，承载着沉甸甸的时光。他微微俯身，目光久久停留在那些熟悉的竖排繁体字上，每一个字都像一枚细小的钩子，钩扯着他心底深处某个早已结痂、却从未真正愈合的角落。前世殿试放榜，他高中魁首，琼林宴上意气风发，以为从此海阔天空……可这庆朝，终究是倾颓了。如今，他竟在这全然陌生的“后世”，再次触摸到它的血脉。

“苏老师？”

一声带着明显困惑的呼唤将他从短暂的失神中拽回。他抬起头。工作台对面，美国学者艾米丽·卡特正捧着一册同样古老的书卷，眉头紧锁，碧蓝的眼睛里盛满了对古老文字的茫然。她一手小心地扶着书脊，另一手无意识地卷着自己浅金色的发梢，指节因为用力而微微泛白。那书卷的封面用古朴的字体写着《庆朝农政全书》。

“苏老师，”艾米丽的声音带着研究者的执拗，也有一丝被难住的懊恼，“这句，‘粪壤者，稼穑之母也’……”她费力地重复着拗口的文言文发音，舌尖似乎总也绕不过那几个音节，“这……真的是在强调肥料的重要性？用‘母亲’来比喻……泥土？”她抬起头，眼神里充满了对古老东方隐喻的不解和探寻，“这比喻，是不是太……太沉重直接了？我们英文里，好像很难找到这样……充满泥土气息的尊称。”

她的声音在安静的修复室里显得格外清晰。周围几个伏案工作的志愿者也抬起了头，目光聚焦过来，带着善意的笑意和同样的好奇。李芳，项目组里最年轻的成员，更是忍不住“噗嗤”一声笑了出来，随即又赶紧捂住了嘴。

苏明远微微一怔。艾米丽的声音还在耳畔，但穿透这声音，他仿佛被一股无形的力量猛地拽回了另一个时空。眼前不再是洁净明亮的修复室，而是模糊晃动的景象：呛人的尘土，灼热的阳光炙烤着大地，马蹄踏起的黄烟弥漫。那时他因直言触怒权贵，被贬谪至苦寒边地。途中驿站破败，他蜷缩在漏风的土屋里，高烧不退，神智昏沉。一个苍老、干涩，却蕴含着奇异抚慰力量的声音，穿透他混乱的意识：“……沃土如慈母啊，娃儿……施肥，便是尽孝心……地，有灵，不会亏待真心待它的人……”那声音，属于一个在驿站外田埂上歇息的老农。

那朴素到极致，却又深蕴着对土地无限敬畏与感恩的话语，如同烙印，刻在了他灵魂深处。

一股温热猝不及防地涌上眼眶。苏明远下意识地闭了闭眼，压下那瞬间的酸涩。再睁开时，修复室明亮的灯光重新映入眼帘，艾米丽困惑而专注的脸庞就在对面。

“沃土如慈母，”他听见自己的声音响起，低沉而清晰，带着一种穿越时空的笃定，仿佛不是他在说话，而是四百年前那位素昧平生的老农，借他之口，将那份对土地的虔诚再次宣之于世，“施肥，便是尽孝心。”

话音落下，修复室里一片寂静。艾米丽卷着发梢的手指停住了，碧蓝的眼睛微微睁大，里面困惑的迷雾瞬间被一种醍醐灌顶般的明亮光芒所驱散。“oh!motherEarth!”她几乎是脱口而出，声音里充满了惊叹，“thefilialpietytothenourishingsoil!对滋养我们的土地，怀有孝心！多么……多么精准又充满感情的比喻！”她反复咀嚼着“孝心”这个词，脸上焕发出兴奋的光彩，仿佛解开了一道困扰已久的谜题。

李芳和其他志愿者也若有所思地点着头，看向苏明远的眼神里多了几分由衷的敬佩。

“苏老师，”李芳放下手里的笔，身体微微前倾，眼神明亮，“您这翻译绝了！不仅意思传神，连那份对土地的深厚感情都带出来了！比直译‘肥料是庄稼的基础’强太多了！”

苏明远只是微微颔首，唇角牵起一丝极淡的弧度，目光却再次落回自己面前那泛黄的、散发着樟木与陈旧纸张气息的书页上。指尖隔着薄薄的手套，感受着那粗糙而脆弱的纸面。沃土如慈母……前世那老农在田埂上喘息时说出的话语，竟与这《庆朝农政全书》中的古训，跨越数百年时空，如此奇妙地应和了。这算不算是一种冥冥之中的传承？他心头萦绕着一种难以言喻的悸动，仿佛指尖触碰的，不仅仅是冰冷的纸张，而是庆朝大地温热而沉寂的脉搏。

《庆朝农政全书》带来的那阵心灵震动余波未散，项目组的重心很快转向了另一部沉甸甸的典籍——《庆朝商律》。这部当年由他恩师力主修订、意图革除积弊的律法，最终因朝堂倾轧而束之高阁，成为恩师一生憾事，也是他心中难以释怀的隐痛。

当书页被小心翼翼地翻开，一行行熟悉的、带着凌厉笔锋的律文映入眼帘时，苏明远的心猛地一沉，随即又被一股滚烫的激流猛烈冲击。他的指尖不由自主地收紧，薄薄的手套几乎要被嵌入掌心。那些冰冷的条文，那些关于“信约必守”、“市易凭契”、“违契当罚”的铿锵字句，在四百年后的电灯光下，竟闪烁着如此锐利而恒久的光芒。

“天啊！”李芳凑在苏明远旁边，指着其中一页，手指因激动而微微发颤，“苏老师，您看这条！‘凡立券契，必明定物货、价值、交付之期，及违约之偿。若有争执，以契约为凭，官府不得徇私。’这……这简直就是现代合同法的核心精神啊！‘契约精神’！我们老祖宗几百年前就写得明明白白了！”

她的声音清脆，带着年轻人特有的热情和发现新大陆般的惊喜，像投入平静湖面的石子，在安静的修复室里激起层层涟漪。其他几位正在整理其他卷册的志愿者也纷纷围拢过来，伸长脖子看着那泛黄书页上的墨字，啧啧称奇。

“是啊，还有这条，‘牙行（中介）欺瞒买卖双方，低买高卖，隐没货物价值者，除追赃外，杖八十，枷号示众三日！’对中间商的欺诈行为处罚得多严厉！”另一个年轻的男志愿者推了推眼镜，语气兴奋。

“还有对‘恶意拖欠货款’的惩罚细则……太详尽了！”

七嘴八舌的议论声中，苏明远却仿佛被隔绝在一个透明的罩子里。他的目光死死地焦着在那些墨色浓重的律文上，耳边李芳他们兴奋的讨论声渐渐模糊、远去，取而代之的是另一个时空的声音——恩师在翰林院值房里，对着摇曳的烛火，疲惫又带着一丝不甘的叹息：“……明远啊，律法条文易立，人心积弊难除。此律若行，或可稍正商道，清源固本……然阻力重重，恐难见天日……”

那叹息沉重得如同压在胸口的大石。当年，这部凝聚了恩师和他无数心血的《商律》，最终未能走出深宫高阁，成为一纸空文，被权贵和奸商视若无物。恩师郁郁而终，这成了扎在他心上的一根刺。

而此刻，在这四百年后的陌生世界，这些曾被弃若敝履的文字，却被一群朝气蓬勃的年轻人如获至宝地捧在手中，奉为与现代法治理念相通相融的圭臬。巨大的荒谬感与迟来的慰藉交织在一起，像冰与火在他胸腔里猛烈碰撞。他喉咙发紧，一股辛辣的气息直冲鼻腔，眼眶瞬间发热。他猛地低下头，用力闭紧双眼，手指死死扣住工作台的边缘，指关节因用力而泛白，才勉强将那汹涌而上的酸涩热意逼退下去。

“苏老师？”李芳敏锐地察觉到了他瞬间的异样，带着关切小声问了一句，“您……没事吧？”

苏明远深吸一口气，再抬起头时，脸上已恢复了惯常的平静，只是眼底深处还残留着一丝未能完全敛去的波澜。“无妨，”他的声音略有些低哑，但很快稳住了，“只是……有些感慨。先贤智慧，确实令人叹服。”他顿了顿，目光扫过围在身边的年轻面孔，一个念头电光石火般闪过，“这些条文，与现代理念如此契合，若能让更多人知晓，岂非美事？”

李芳眼睛一亮，立刻捕捉到了他的想法：“对呀！普法！苏老师，我们可以把这些古代‘契约精神’的精髓，改编成普法小短剧！现在短视频平台传播力超强，肯定比干巴巴的文字宣传效果好！”