多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第3页）

[63]DomPérignon，一种名贵的法国香槟酒。

[64]Szeged，匈牙利东南部中心城市。

[65]Diana，罗马神话中的月亮和狩猎女神。

[66]Scylla，希腊神话中吞吃水手的女海妖，长着六头十二手。

[67]Charybdis，希腊神话中吞没船只的海怪。

[68]ValeriaMessalina，罗马皇帝克劳狄一世（Claudius）的第三任妻子，以淫荡、阴险、狠毒而闻名。

[69]阿道夫（Adolf），是希特勒的教名。

[70]原文为德语Niemand，意为“没有人”。

[71]Galahad，《亚瑟王传奇》中的圆桌骑士之一，兰斯洛特和伊莱恩之子，因其圣洁与高贵而寻获圣杯。

[72]Cannobio，意大利北部城市，靠近瑞士边境。

[73]也叫咖啡糕点，是一款德国糕点，上面撒有一层黄油、糖和面粉做成的碎屑。

[74]黑礼服为欧洲男子正规的社交服装，此处意味着阿诺德可能是要去登记结婚。

[75]凯尔特传说中的一对恋人，因误饮爱情迷魂汤而相恋，获知真相后先后死去。

[76]Rosenthal，德国一家创建于1879年的企业，以生产瓷器和其他家庭日用品闻名。

[77]PauletteGoddard（1910～1990），美国电影演员，查理·卓别林的第三任妻子。1958年，她与雷马克结为夫妻，直至雷马克1970年去世。

[78]Drôledeguerre，又称静坐战（Sitzkrieg）或假战（PhonyWar），指1939年9月开始到1940年4月之间，英法虽然因为德国对波兰的入侵而宣战，可是两方没有实际上的军事冲突。

[79]“鲨鱼”在德语中还有“奸商”的意思。

[80]EdgarDegas（1834～1917），法国画家，早年为古典派，后转向印象派。

[81]PaulCézanne（1839～1906），法国印象派到立体主义画派之间的重要画家，被西方现代画家称为“现代艺术之父”或“现代绘画之父”。

[82]即中世纪意大利的一种“X”形折叠椅。萨伏那洛拉（GirolamoSavnarola，1452～1498），意大利宗教、政治改革家，多明我会修士，领导佛罗伦萨人民起义，建立该城民主政权，被教皇阴谋推翻后判火刑处死。

[83]“虫子”（insekt）在德语中还有“吸血鬼、寄生虫”之意。

[84]这是一个备受德国法西斯赞赏的名字，原为德国民间史诗《尼伯龙根之歌》中的英雄人物之名。

[85]希腊神话中居住在黑海附近的一个刚强骁勇的女族。

[86]HenrideToulouse-Lautrec（1864～1901），法国贵族、后印象派画家，近代海报设计与石版画艺术先驱。

[87]Janus，罗马神话里的双面神，是司守门户和万物始末之神，他有两张面孔，兼顾前与后、过去与未来。

[88]RichardTauber（1891～1948），奥地利男高音歌唱家。

[89]罗森伯格（AlfredRosenberg，1893～1946），纳粹党重要成员，1946年纽伦堡审判中以战犯身份被判处绞刑。赫斯（RudolfHeβ，1894～1987），曾任纳粹党的副元首。

[90]原文为法语：faussemaigre。

[91]Yorkville，纽约曼哈顿的一个街区，主要居民为德国、奥地利等中东欧国家的移民及其后裔。

[92]又名《旗帜高扬》（DieFahnehoch），歌词由纳粹活动家霍斯特·威塞尔（HorstWessel，1907～1930）创作。这首歌是纳粹党的党歌，在1933～1945年间也是德国的第二国歌。

[93]Fiesole，意大利托斯卡纳大区佛罗伦萨省的一个市镇。