多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第107章 一样的倔脾气（第2页）

阳光下，金属徽章折射出耀眼的光芒，映照在母女二人的脸庞上。

“妈妈，我以后也要像你一样当军人！”予安仰着小脸，眼睛亮晶晶的。

孟沅蹲下身，轻轻握住女儿的小手：“予安，军人不仅要有勇气，更要有智慧。”

她指向胸前的军徽，“这上面的五角星，代表着忠诚、勇敢、责任、纪律和奉献。”

宋霆野推着自行车走过来，车把上挂着刚买的豆腐和青菜。

看到这一幕，他笑着摇头：“你们母女俩啊，一个模子刻出来的倔脾气。”

军区医院的复检室里，医生仔细检查着孟沅的声带恢复情况。

“恢复得不错，但还是要避免过度用嗓。”医生收起检查器械，“组织上给你安排了新工作，在军事翻译处当副主任，主要负责培训新人。”

孟沅轻轻点头，手指不自觉地摩挲着脖子上的疤痕。走出医院大门时，她看见李政委的吉普车停在门口。

“上车吧，”老首长摇下车窗，“带你去见见新同事。”

军事翻译处的办公室里，孟沅正在批改学员们的翻译作业。窗外传来整齐的口号声，那是新一批翻译官在进行军事训练。

“报告！”一个扎着麻花辫的年轻女兵站在门口，“孟主任，这是您要的闪电-2号演习资料。”

孟沅抬头微笑：“放桌上吧，小张。”她注意到女孩紧张的神情，“怎么了？”

“主任，我。。。我翻译的这份文件被退回来了。。。”女孩咬着嘴唇，“说是有三处专业术语错误。。。”

孟沅接过文件，仔细查看后温和地说：“你看这里，electroniccountermeasures不是电子对抗措施，在军事术语里我们统一翻译为电子对抗。”

宋霆野在医院值完夜班回家，发现客厅里亮着台灯。孟沅伏在桌上睡着了，面前摊开着厚厚的英文资料。他轻手轻脚地走过去，看见她笔记本上密密麻麻记满了新型雷达系统的专业术语。

厨房里传来窸窸窣窣的声响。宋霆野走过去，看见予安正踮着脚在灶台前忙活。

“爸爸！”小女孩转身，脸上沾着面粉，“我在给妈妈煮面条！”

宋霆野笑着揉揉女儿的头发：“妈妈工作太辛苦了，是不是？”

予安认真地点点头：“我要学会做饭，这样妈妈就能多休息了。”

军事学院的礼堂里，孟沅正在做《军事外交翻译实务》的专题讲座。台下坐满了身着军装的学员。

“在翻译过程中，我们不仅要准确传达语言信息，更要理解背后的战略意图。。。”孟沅的声音因为旧伤略显沙哑，却格外有力。

讲座结束后，一位戴着眼镜的外国军官走上前来：“孟翻译，还记得我吗？”

孟沅仔细端详，突然认出这是当年在新加坡共同执行过任务的英国军官詹姆斯：“詹姆斯少校！你怎么。。。”

“我现在是驻华武官。”詹姆斯微笑着递上一份文件，“下周有个重要的军事技术交流会，希望你能担任主翻。”

孟沅站在军事翻译处的讲台上，面前是二十名新入职的翻译官。墙上挂着“忠诚、专业、奉献“六个大字。

“从今天起，你们就是中国人民解放军的一员了。”她的目光扫过每一张年轻的面孔，“记住，我们手中的笔，和战士手中的枪一样重要。”

台下，一个面容清秀的男学员举手提问：“孟主任，如果在翻译时遇到不确定的内容，该怎么处理？”

“问得好。”孟沅点头，“第一，查阅权威资料；第二，请教专业人士；第三。。。”她停顿了一下，“永远不要凭猜测翻译。一个错误的军事术语，可能导致严重的后果。”