多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第51章 不是你真会啊（第2页）

剧本组三人跟随着大部队来到了剧场大厅里，然后集体走出剧场，在广场的阳光下等待着阿瑟·米勒这位远道而来的客人。

眼看快到时间了，曹宇院长也出现在门口，可是他四处扭头，却没找到一向充当翻译的英若成。

他望向问刁光谭，“英若成人呢？”

刁光谭擦擦汗，“对外部门今天搞了个中外艺术交流活动，他被拉去交流了，说好两点半散会的，可能是那边没完事……”

这可把曹宇急坏了，一整个剧院，除了英若成，并没有第二个精通戏剧和英语的翻译。

一旁的夏春提议道，“要不先给对外部门要个电话，先临时找个翻译过来吧？”

曹宇摇摇头，“接机的人里就有这种翻译，可是他们不懂话剧，很多专业的东西恐怕说不出来。”

此时时间紧迫，也来不及再作应对，几人商量了一番，也没什么好办法，只能打算着到时候让随行的翻译临时顶一顶，拖到英若成回来再说。

正焦急的时候，忽然身后有一个人开口道，“院长，要不让我试试？”

曹宇扭过头一看，不是钟山还有谁。

刁光谭一脸不信。

他对钟山的履历一清二楚，知道这小子从小从农村长大，这样的环境，还没上过几天学，能够写剧本已经让人觉得不可思议，怎么可能还会英语？

他一脸严肃地提醒，“钟山？你会不会？这可是对外交往，不是逞能的时候！”

钟山嘿嘿一笑，“行不行的，反正还有一个翻译，您到时候不就知道了。”

刁光谭将信将疑地打量了钟山一眼，看他如此自信，反倒有些犹豫。

曹宇却不考虑这么多，只是招招手，“既然这样，你站在我旁边，到时候能翻译出来就开口，翻译不出来就别出声。”

钟山点头应是，迈步站在了曹宇的身后。

这一幕被剧团里的演员、职工们看在眼里，一时间大家心态各异。

有人惊讶于钟山的大胆，有人则是将信将疑，更多的人则只觉得钟山这家伙实在是有些浮夸。

之前说什么再写一部《茶馆》，钟山被俞民当典型揶揄了整整一个月，如今钟山在院里的名声甚至还不如《法源寺》刚排演完那会儿。

如今眼看外宾来了，他又要搞这么一出，恐怕只是想站在前面露露脸吧？

一时间众人低声议论纷纷，看向钟山的时候，都有些看戏的心态。

不多时，两辆波罗乃兹开进了首都剧场的大门。

曹宇和刁光谭率先迎了上去，轿车停好，刁光谭伸手打开门，曹宇站在近前迎接。

率先下车的是一个穿着随性的谢顶老头，他戴着一副硕大的宽边眼镜，手里还捏着一个烟斗。

一下车，他就张开双手跟曹宇来了个热情的拥抱，在曹宇耳边吐出一大串英语。

曹宇正要打个哈哈混过去，只听耳际忽然传来了钟山的声音。

“他说你还是跟去年一样，总是停不下来。”

曹宇心中一喜，拍着阿瑟·米勒的肩膀，笑道，“你也一样，头发都比你脸白了。”

钟山在旁边歪歪头，咧嘴翻译道。

“Yourhairisnolongerasyoungasyoursoul。（你的头发也不如你的灵魂年轻）。”

阿瑟米勒扬了扬眉毛，看着钟山笑道，“曹，看来你有了一个更风趣的翻译。”

这时对外部门的翻译已经凑了过来，跟钟山一左一右同时翻译了这一句。

曹宇听着这波双声道翻译，立刻明白钟山这小子确实靠谱。

他这几年没少外出访问，深知翻译准确和翻译的优雅有趣之间还差距很大，如何拿捏其中的程度几乎可以看出一个翻译的真实水平。

这让他顿时放下心来，脸上的笑容更盛，拉着阿瑟米勒往剧院里走。

站在曹宇旁边目睹这一切的刁光谭眼睛都直了。

不是，你真会啊？