多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第1部分（第1页）

目录

目录

Contents

译者前言

Preface　by　the　Translator

作者简介

Author’s　Biography

原书前言∕后记

Foreword　and　Backword　by　the　Author

悖论主义对句601首

601　Paradoxist　Distiches

说明：本书封面信息如下：

（美）　弗罗仁汀&；#8226；司马仁达齐　　原著

FLORENTIN　*ARANDACHE

悖论主义对句601首

601　Paradoxist　Distiches

翻译：玉华

Chinese　Translation　by　Yuhua

希泉出版社

中文部

Xiquan　Publishing　House

Chinese　Branch

2008

译者前言

译者前言

Preface　by　the　Translator

呈现在读者面前的，是美籍罗马尼亚诗人、剧作家、小说、散文及童话故事作家，多种语言的翻译家，实验画家、哲学家、物理学家、数学家，1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人的弗罗仁汀&；#8226；司马仁达齐（Florentin　Smarandache）所著的《悖论主义对句601首》。

悖论主义对句是由司马仁达齐创立的一种新的诗歌和楹联形式。其包括含义相反的两行诗句，但是这两句诗合并（或建立联系）后给出标题的完整定义。

这种含义相反的两行诗形式，在中国古代诗歌中是不多见的。比较著名的是：“远看山有色，近听水无声。”不过，一些诗句稍加修改，就成为不错的悖论主义对句。例如，“大漠升烟直，长河落日圆。”“白日依山进，黄河推海出。”

这部诗集可以引起读者多方面的阅读兴趣。首先，这是一部双语读物，在品味这种意境非凡的新诗的同时，还可以领略独特的英语风采；其次，可以从不同的角度触摸到辩证法的脉搏；最后，这部诗集堪称是一部小百科全书，因为它涉及到自然科学和社会科学的多个学科和多个领域。

如果读者阅读完这部诗集之后，能够引起创作欲望，写出令人拍案叫绝的悖论主义对句，在汉语的诗歌和楹联的百花园中增添几许奇苞，则译者将感到不胜欣慰。

由于译者才疏学浅，译文不当之处敬请指正。

译者电子邮箱：paradoxi*@　。　想看书来