多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第148章（第2页）

【忧郁の红酒杯：你是不知道，这天杀的米亚星豆芽菜有多难看！我花了一整天，才校对了三分之一！】

【忧郁の红酒杯：啊！突然觉得，有这样一个人在身边也挺好的！哎，你说我该不会就此沦陷了吧！这也太抓马了！】

【杨阳烊羊：虽然但是，你这样用我弟弟，我也是没想到的。】

【忧郁の红酒杯：……】

【杨阳烊羊：其实你还可以再深度发掘一下，他别的地方应该也都挺好用的。】

【忧郁の红酒杯：…………】

徐玖暗骂了一声，红着脸退出了聊天。

前后不到二十分钟，贺彦霆便把修改好的版本发来过来。

“这速度也太快了吧！”徐玖一脸的膜拜，快速浏览了经他手改动过的版本后，立马主动给对方打去电话，忍不住称赞道，“不得不说，这样修改完，整个故事的内容更加贴近我原文意思了！比网上那些所谓的人工智能，流畅得不要太多！”

电话那头传来贺彦霆一声轻笑：“主要是这些词汇你使用起来还不够熟悉，不过没关系，你在那边和他们多聊聊天，慢慢的也就好了。”

徐玖点头：“今天真是太谢谢你了！等我回去，亲自下厨给你做顿好吃的。”

“这个不急。”贺彦霆的嘴角微微向上勾起，“如果有时间，不如想想我之前的问题，别忘了我还在等待你的答复！”

“什么问……啊……”话说一半，之前在电梯里发生的事情，“轰”地一下涌入他的脑内。

徐玖整个人突然变得有些不自然起来，咽了咽口水，结巴道：“那什么，我会好好考虑的。哎呀呀，现在怎么都这么晚了，真不好意思影响你休息了！你也早点休息吧！再见！”

看着对方急急忙挂断的电话，贺彦霆的心情不由得一阵大好，在两人的聊天框里回复了句“晚安”。

“贺老师，下个景搭好了，准备可以上场了！”远处，导演助理朝他招了招手。

“好！”贺彦霆把手机放进背包，起身开始拍戏。

有了贺彦霆的帮助，徐玖之后的翻译工作轻松了不少。一周后，他拿着自己翻译好、经由贺彦霆润色修改过的故事大纲，敲响了哈维和路易斯的办公室门。

“不错，这比上次说的更加有趣了！”路易斯看完面前的大纲和人设稿，满意地点了点头。他转头看向旁边的哈维，问道，“你觉得呢？还有需要修改的地方吗？”

虽然有些不情愿，可哈维还是摇了摇头：“没有了，修改之后的版本比之前剧情更紧凑了，主角人设也更饱满了些。”

“那行，如果没什么问题，我们就按照这个版本先发选角公告，后续剧本的进度你也自己把控一下，争取在下个月底，把初稿拿出来。”路易斯在日历上圈了个日期，把后续工作写进日程。

“好。”徐玖看了眼时间，虽然有点赶，不过也来得及。

就在他转身正准备离开的时候，路易斯再一次把他叫住。

“对了，这部剧里有个华夏人的角色，你周围可有什么演员推荐？”路易斯翻看着人物设定表，抬头看着徐玖道，“不要求名气有多大，但演技必须过关。如果有，到时候让他也过来试试镜吧！”

第119章

经过整整一个周的努力，徐玖终于按照计划，把本周《夺宝迷踪》的剧本完成了，接下来就是剧本的翻译工作。

经过这段时间贺彦霆的指点，加上近来在米亚星生活时学到的知识，徐玖的翻译速度比之前快了不少，那些长相相似的豆芽菜也终于被他一一分辨出来，对于词汇的使用，也比先前准确了不少。

翻译工作对他来说，已是驾轻就熟。

“我来啦！贺老师！”在这漫长的剧本创作过程中，贺彦霆已然成为徐玖最好的翻译老师。每天晚上十一点，两人都会准时上线，一同对徐玖翻译出来的剧本展开修改工作。

今天贺彦霆的戏份比平常多了一些，收到徐玖发来的翻译稿时，他才刚卸完妆上车。

看着文档，贺彦霆的嘴角不由得向上勾起。可以说，与徐玖共同翻译的这段时间，是他每天最开心的时刻。

他把座椅调到一个舒适的角度，靠着椅背，点开稿件。

为了更好地发现翻译稿与原文表达上的差异，徐玖一般会先将自己翻译好的稿件发给贺彦霆，在对方看完之后，再发原稿进行比对。一来可以让贺彦霆快速发现翻译中出现的问题，二来也能让他更清晰地指出徐玖的问题所在。