多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第63章（第1页）

翻译进度终于来到最后一章第13章！这一章很肥，大概需要分4-5次才能po完，请大家期待缓缓道来的happyendg！

第37章

哈利带德拉科去参加圣诞晚餐。莫莉、亚瑟和德拉科交谈，问他关于学业和未来的问题。查理问起关于他和哈利在学校的关系，他们讲了一个简化版的故事，没有那些很难解释的复杂之处。查理事无巨细地告诉他们有关他在罗马尼亚交的男朋友的事，哈利注意到德拉科对此很感兴趣，仔细倾听。哈利了解德拉科是在什么环境中长大的，还有在那种环境做自己有多么困难。他也理解，因为他也是在这样的环境中长大的。

家人，哈利想到，一个多么温柔的想法，看着他们都与德拉科互动。莫莉、亚瑟、罗恩、赫敏、查理和纳威；还有在纳威身旁的卢娜，当她听着德拉科说话时，脸上带着一丝朦胧的微笑。有这些人真是太好了，这些他能带德拉科见的人，这些能让他炫耀德拉科的人，这些想了解他男朋友的人。

当他们等待晚餐时，哈利坐在那里观察他们。不知怎的，他们谈到了遗忘手术的话题，赫敏显然对德拉科告诉她的机制很着迷。它不同于正常的一忘皆空，更为精确和具体，几乎像一个神奇的手术。纳威和罗恩对德拉科前臂上的纹身感兴趣，德拉科对查理手臂上和脖子上的纹样同样感兴趣，而罗恩正在解释他自己一直想要纹的图案，还有其背后的考量。

我的家人。

后来，他们都聚集在客厅里，打开无线电，跳舞。

“别告诉他我告诉你了，”哈利对德拉科说，“但罗恩喜欢把这叫做‘他们的歌’。他喝醉后喜欢把‘卡罗琳’换成‘赫敏’，给她唱爱慕的小夜曲。”

夜晚并不孤单，当我们两人把它填满……

德拉科很认真地说：“呦，那我们得把他灌醉。”

哈利盯着他。他摇摇头。“不，你不明白。当我说小夜曲时，我就是字面意思。他会站在桌子上，一边指着赫敏，一边用想象中的麦克风把所有歌词唱出来，而赫敏却在角落里尴尬得要死。”

德拉科啧啧。“但这正是我想看的原因。”

“你真的很喜欢看戏，不是吗？”

当我受伤时，伤痛从我的肩膀上滑落…

“抱着你我怎么会疼？”哈利跟着歌词，微笑着说。德拉科盯着他。

“什么？这是个可爱的歌词。”

“用‘可爱’这个词来形容一首伤感的歌，小傻瓜。”

“你才可爱。”

德拉科愤怒地翻白眼。但随后他抓住哈利的脸，把他拉了进来，鼻子对鼻子，笑着拥吻。在歌声里，他们在圣诞树和彩灯之下，抵着额头一起跳舞，脸上带着淡淡的笑容。

…

周末，哈利拜访马尔福庄园，和纳西莎和德拉科共进晚餐。当他踏进屋子的时候，绿色的火焰中正是潘西恼怒的脸。她带着适度的耐心说，“德拉科，如果……万一你的记忆开始回来怎么办？因为你一直在他身边，那些记忆因此开始冒头怎么办？”

“那我们会处理的。”德拉科说，“我愿意处理。”

“他不值得你这么做。”

德拉科沉默了。然后轻轻地说：“他值得。哈利值得。”

潘西叹了一口气，以求镇定。她闭着眼睛，喉咙抽搐着，努力压下她的情绪，用低沉、几乎颤抖的声音，“我不能忍受再次看到你变成之前那样，你明白吗？我不——”

“不会那样的，”德拉科说，“现在情况不同了。”

对话最终结束了。当德拉科站起来转身时，他看到哈利在门口。他被潘西的话镇住了，还在思考，以至于不能及时行动。哈利直起腰来，有点惊讶。德拉科盯着他，同样有点受惊。

在内心的某个地方，哈利不是没有怀疑过——那些潘西所说的。这种压抑的怀疑和恐惧，但他并没有让它以这种如此清晰的方式重新浮现出来。直到现在。他无法与德拉科对视，只能转过身去，需要从这间房子里出去透透气。

在门廊上，德拉科穿着外套来到他身边。哈利没有注意到自己有多冷，直到厚重的温暖从背后渗入他的身体。德拉科掀起外套的一面，披在哈利的肩上，两人紧紧地挤在外套下面。

在室外空旷的风中，哈利开口说话。德拉科紧紧贴着哈利，向他倾斜，宣示自己的存在。

“你为什么不忘了我？”哈利终于问道。

“哈利。”德拉科叹了口气，停了下来，似乎在挣扎着说什么，微微摇头。“她只是……”

“也许你应该这么做。”

“我不想。”

“如果我对你没有好处呢？”

“别。你不会觉得，你比我更了解什么对我有好处吧？”

哈利转过脸来，在外套狭窄的空间里，两人离得很近。“我不是说……”但哈利停了下来，因为他可能不是那个意思，但也许正是这个意思。“不，对不起。你说得对。”

“我一向都是对的，”德拉科慢吞吞地说着，轻推着他的肩膀，似乎在逗他笑。哈利确实笑了下，只是因为他是德拉科。他们陷入了短暂的沉默。直到，德拉科轻轻地说：“现在别试着想离开我，哈利。不能在这时候，我半辈子都在想你，而终于，现在我刚刚才能拥有你。”德拉科的喉咙颤动，这是一种微妙的声音，只有离他如此近的哈利才能听到。“除非这件事……可能会妨碍你的幸福。和我在一起。”