多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第4部分(第1页)

第六章:世界大战

Onscreen title: World War II; 1941

字幕标题:第二次世界大战,1941年

NARRATOR: It took a world war for Keynesianism to bee government policy。 As the ; high unemployment ended; and the Depression disappeared。

旁白:经过世界大战,凯恩斯理论变成了政府政策。随着美国政府大举借债并将资金用于备战,高失业率的状况得到改观,大萧条也结束了。

NEWSREEL NARRATOR: 。。。 men and women to make the uniforms; machinists to make the guns and ammunition; auto workers to produce the jeeps and trucks; to build the ships and tanks; civilian soldiers to turn out the fighters; the bombers。

新闻片旁白:……男人和女人做制服;机械师造枪炮弹药;汽车工人生产吉普和卡车,建造舰船和坦克。

NARRATOR: In charge of wartime wage and price controls; John Kenneth Galbraith saw the economy rebound。

旁白:负责战时工资和价格控制的John Kenneth Galbraith看到了经济的反弹。

JOHN KENNETH GALBRAITH: One could not have had a better demonstration of the Keynesian ideas; and I think its fair to say that as a young Keynesian in Washington; in touch with the other Keynesians there; we all saw that very clearly at the time。

JOHN KENNETH GALBRAITH:这是凯恩斯理论的最好实证。我想可以很公正地说,作为当时在华盛顿的年轻凯恩斯主义者-与那里的其他凯恩斯主义者也有联系,我们那时都清楚地看到了这一实证。

NARRATOR: In a radio broadcast; Keynes expressed his hope that what worked in war would work in peace。

旁白:凯恩斯在无线电广播中表达了他的希望:战时起作用的,在和平时期也起作用。

JOHN MAYNARD KEYNES: If expenditure on armaments really does cure unemployment; a grand experiment has begun。 Good may e out of evil。 We may learn a trick or two which will e in useful when the day of peace es。

凯恩斯:如果军备支出确实克服了失业问题,那么一个更重大的试验开始了。好事可能来自于邪恶。我们可以从中学到一或两个窍门,这在和平时期迟早用的上。

Onscreen title: London; 1944

字幕标题:伦敦,1944年

NARRATOR: Now teaching at the London School of Economics; Hayek feared that Keyness brave new world was a big step in the wrong direction。 He attacked the growing consensus by writing The Road to Serfdom。 Sarcastically dedicated to ";socialists of all parties;"; it was a popular success。 There was even a cartoon version of it。

旁白:正在伦敦经济学院教学的哈耶克担心凯恩斯勇敢的新世界是朝着错误方向迈出的一大步。他写了《通往奴役之路》,向主流意见发起了攻击。它对“各政党中的社会主义者”进行讽刺,受到了欢迎。甚至还出现了关于它的漫画。

Its message was simple and direct: Too much government planning means too much government power; and too much government power over the economy destroys freedom and makes men slaves。 For Hayek; central planning was the first step to a totalitarian state。

它的意思很简单也很直接:太多政府计划意味着太多政府权力;政府对经济的权力太大损害自由,而且使人们成为奴隶。在哈耶克看来,中央计划是成为极权主义国家的第一步。

GEOFFREY HARCOURT: Well; Hayek thought that since freedom was an absolute; you must let a petitive system just work itself out。 And if at times that meant there was considerable unemployment; well; thats what you had to put up with

GEOFFREY HARCOURT:哈耶克认为既然自由是绝对的,那么你必须让竞争体系完全依靠自身解决问题。如果有时候这意味着相当多的失业,那也是你所必须忍受的。

ROBERT SKIDELSKY: Hayek always rejected macroeconomics。 He rejected any government intervention during the Great Depression itself; whereas Keynes was an activist。 He said in the long run were all dead; and in the long run if we allow things to go on without remedy; we get lots of Hitlers; lots of wars; and lots of Stalins。 And who was right?

ROBERT SKIDELSKY:哈耶克一直抵制宏观经济学。大萧条时期他反对任何政府干预,而凯恩斯则是一个激进分子。他说长期来看我们都会死亡,长期来看如果我们允许事情自由发展,就会产生许多希特勒,许多战争和许多斯大林。那么谁是正确的?

NARRATOR: Most people would have agreed with Keynes when he wrote this to Hayek。

旁白:在凯恩斯写这些给哈耶克的时候多数人同意凯恩斯的观点。

JOHN MAYNARD KEYNES: What we want is not no planning; or even less planning。 We almost certainly want more。

热门小说推荐
风流英雄猎艳记

风流英雄猎艳记

生长于孤儿院的少年刘翰和几女探险时偶得怪果奇蛇致使身体发生异变与众女合体并习得绝世武功和高超的医术为救人与本地黑帮发生冲突得贵人相助将其剿灭因而得罪日本黑道。参加中学生风采大赛获得保送大学机会。上大学时接受军方秘训后又有日本黑龙会追杀其消灭全部杀手后又参加了央视的星光大道和青歌大赛并取得非凡成绩。即赴台探亲帮助马当选总统世界巡演时与东突遭遇和达赖辩论发现超市支持藏独向世界揭露日本称霸全球的野心为此获得诺贝尔和平奖而在颁奖仪式上其却拒绝领奖主人公奇遇不断出现艳遇连绵不...

悦女吴县

悦女吴县

书名?阅女无限??呵呵,广大银民,请看清楚哦。吴县,这个二十岁的青涩小子,进城上学,居然一不留神,取悦于众多美女,在众女的帮助下,事业也是蒸蒸日上。且看主角如何将有限的生命,投入到吴县的悦女事业中去。蹩脚的猪脚,由一个初哥,逐渐成为花丛高手。...

我的极品老婆们(都市特种兵)

我的极品老婆们(都市特种兵)

一个被部队开除军籍的特种兵回到了都市,看他如何在充满诱惑的都市里翻云覆雨...

超凡世界

超凡世界

地球少年江云卷入了一个神秘的超凡世界之中,获得了超凡之力,并且开始在地球以及一个个超凡世界,开启了自己追逐巅峰的超凡旅程。(ps已经完本异世之虫族无敌神卡神魔系统神魔无双机械神皇)...

斗罗大陆

斗罗大陆

唐门外门弟子唐三,因偷学内门绝学为唐门所不容,跳崖明志时却现没有死,反而以另外一个身份来到了另一个世界,一个属于武魂的世界,名叫斗罗大6。这里没有魔法,没有斗气,没有武术,却有神奇的武魂。这里的每个人,在自己六岁的时候,都会在武魂殿中令武魂觉醒。武魂有动物,有植物,有器物,武魂可以辅助人们的日常生活。而其中一些特别出色的武魂却可以用来修炼并进行战斗,这个职业,是斗罗大6上最为强大也是最荣耀的职业魂师当唐门暗器来到斗罗大6,当唐三武魂觉醒,他能否在这片武魂的世界再铸唐门的辉煌?他能否成为这个世界的主宰神...

一揽众美在三国

一揽众美在三国

一个现代人,来到了古代,哇噻,美女如云呀,一个一个都要到手,战争阴谋铁血一揽众美,逍遥自来快乐似神仙本书集铁血与情感于一身为三国类中佳品。...