多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第21部分(第1页)

权凭证,他们可以拿这些凭证去购买私有化公司的股份。

BORIS YELTSIN; President; Russia; 1991…1999: We need millions of property owners; not just a few millionaires。 All Russian citizens; workers; pensioners; and small children will be given privatization vouchers worth 10;000 rubles。

俄罗斯总统(1991…1999)鲍里斯。叶利钦(Boris Yeltsin):我们需要成百上千万的所有者,而不仅仅是几个百万富翁,所有的俄罗斯市民、工人、老人及儿童都将按人头每人获得一张价值1万卢布的私有化产权凭证。

NARRATOR: There was a problem: Not one pany was ready to be privatized。

旁白:有一个问题:没有一家公司愿意接受私有化。

BORIS JORDAN; President; The Sputnik Group: They had distributed 144 million vouchers to the people; but had no practical idea on how to get panies through the privatization process and actually into public hands; away from the state。

Sputnik集团(Sputnik Group)总裁鲍里斯。乔丹(Boris Jordan):他们总计给民众发放了一亿四千万张产权凭证,但却没有具体的措施来使企业顺利渡过这样的私有化进程,并切实地把产权从政府手里转到公众手中。

NARRATOR: The young reformers asked Boris Jordan; one of the first foreign bankers to set up shop in Moscow; to find a pany to privatize。 But they had to move fast。

旁白:鲍里斯。乔丹(Boris Jordan)是第一个在莫斯科开设营业部的外国银行家,年轻的改革家们要求他寻找一家公司进行私有化,但他们必须行动迅速。

BORIS JORDAN: They knew that if they didnt at least launch the program by December 9; 1992; when the Congress of Peoples Deputies was getting together; the munists were going to kill privatization。

鲍里斯。乔丹(Boris Jordan):他们知道,如果他们到1992年12月9日人民代表大会开始之时,还没有开始实施这一计划的话,共产党将会扼杀私有化。

NARRATOR: The young reformers were in a race against time。

旁白:年轻的改革家们在跟时间赛跑。

BORIS JORDAN: It was very tight。 If there wasnt going to be privatization; there was going to be no market economy。

鲍里斯。乔丹(Boris Jordan):这是非常紧张的,假如不能进行私有化,就不可能有市场经济。

NARRATOR: They narrowed the search down to a business on the edge of Moscow。 It is not exactly what Lenin would have called the manding heights; but the Bolshevik Biscuit Factory did bake Russias favorite cookie。

旁白:他们的目标锁住了莫斯科郊外的一个企业——布尔什维克饼干厂(Bolshevik Biscuit Factory),这样的工厂并不是列宁所说的那样的控制经济命脉的(制高点)企业,但是它们生产的饼干在全俄罗斯确实最受欢迎。

BORIS JORDAN: We had to; I wouldnt say bribe …… we had to incentivize them。 We gave managers of their factories and the employees of the factories about 50 percent of the stock in the pany。 The balance of the equity would be sold in the public markets through these vouchers。 We opened up the first official auction of a Russian pany to the public on December 8; 1992。

鲍里斯。乔丹(Boris Jordan):我们必须激励他们,我不是指贿赂,我们给企业的经理和员工们大约50%的公司股份,剩下的股权将通过产权凭证的形式在公开市场上出售,1992年12月8日,我们首次开创了俄罗斯公司面向公众的正式拍卖。

NARRATOR: On the day of the auction; fury at the economic reforms boiled over in Parliament。 munist hard…liners forced a vote of confidence in Gaidar。

旁白:在拍卖的那天,被经济改革触怒的人们在议会闹翻了天,共产党顽固分子迫使议会进行了一场对盖达的信任投票。

BORIS JORDAN: I remember it very well。 Wed already opened the auction; and I was sitting in the auction center。 I was watching the television; and I watched Gaidar get removed。

鲍里斯。乔丹(Boris Jordan):我记得非常清楚,我们已经开始了拍卖,我正坐在拍卖会场里,我看着电视,我看到盖达被解除职务。

NARRATOR: munist opposition had forced Yeltsin to sacrifice Gaidar。 His replacement; Viktor Chernomyrdin; was a product of the old Soviet central planning system。

旁白:共产党反对派迫使叶利钦牺牲盖达,他的继任者,维克多。切尔洛梅尔金(Viktor Chernomyrdin)是老苏维埃中央计划体制下培养出来的一个人物。

JEFFREY SACHS: There was no doubt that after Gaidar was thrown out of the prime ministership at the end of 1992 that the level of corruption rose tremendously。

杰裴里。萨克斯(Jeffrey Sachs):毫无疑问,自从1992年底盖达被解除总理职务以后,腐败程度变得更加恶化了。

NARRATOR: State panies were sold off; and the trade in vouchers led to a fledgling stock exchange。 A market economy was taking hold; but it was getting off to a shaky start。

旁白:国有企业被卖掉了,对产权凭证的交易导致了一个初期的股票交易市场,市场经济是开始了,但这是一个非常脆弱的开始。

In Moscow; speculation was rampant in what some called the ";Wild East。";

在莫斯科,投机现象非常猖獗,有些人把这称为“疯狂的东方”。

热门小说推荐
倚天屠龙夺艳记

倚天屠龙夺艳记

赵敏的娇蛮狐媚周芷若的举止优雅小昭的温柔体贴不悔的秀丽美艳蛛儿的任性刁蛮  一梦醒来,该是倚天屠龙的另一个新主角上场了...

神墓

神墓

我的新书遮天上传了,不一样的震撼与精彩,请各位书友支持。—一个死去万载岁月的平凡青年从远古神墓中复活而出神墓简体版图书共14集已经全部发行,繁体版实体书共47集也已经发行完毕。神墓已改编成网游神墓OL,敬请关注...

斗罗大陆

斗罗大陆

唐门外门弟子唐三,因偷学内门绝学为唐门所不容,跳崖明志时却现没有死,反而以另外一个身份来到了另一个世界,一个属于武魂的世界,名叫斗罗大6。这里没有魔法,没有斗气,没有武术,却有神奇的武魂。这里的每个人,在自己六岁的时候,都会在武魂殿中令武魂觉醒。武魂有动物,有植物,有器物,武魂可以辅助人们的日常生活。而其中一些特别出色的武魂却可以用来修炼并进行战斗,这个职业,是斗罗大6上最为强大也是最荣耀的职业魂师当唐门暗器来到斗罗大6,当唐三武魂觉醒,他能否在这片武魂的世界再铸唐门的辉煌?他能否成为这个世界的主宰神...

修真位面商铺

修真位面商铺

成仙难,难于上青冥!修真难,没有法宝没有丹药没有威力巨大的符箓,没有强悍的天赋。但是自从有了位面商铺就不一样了,有了位面商铺一切都有了。什么,修真界最普通的洗髓丹在你那里是绝世神丹!什么,你们那个位面遍地都是各种精金矿物,精铁灰常便宜!前世走私军火的商人,今生在修真界同样要将商人当做自己终生的追求。我只是一个做生意的,修炼真仙大道只是我一个副业。成为位面商铺之主,横扫诸天万界。商铺在手,天下我有!...

悦女吴县

悦女吴县

书名?阅女无限??呵呵,广大银民,请看清楚哦。吴县,这个二十岁的青涩小子,进城上学,居然一不留神,取悦于众多美女,在众女的帮助下,事业也是蒸蒸日上。且看主角如何将有限的生命,投入到吴县的悦女事业中去。蹩脚的猪脚,由一个初哥,逐渐成为花丛高手。...

我的极品老婆们(都市特种兵)

我的极品老婆们(都市特种兵)

一个被部队开除军籍的特种兵回到了都市,看他如何在充满诱惑的都市里翻云覆雨...