多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第22部分（第2页）

“Bubkes。这是犹太话，意思是——”

“我知道那表示什么意思，”我说道，“简直不敢相信！”

“就是这样，美国式的正义。你对那位手提秤杆的女士知道多少？就是通常站在法院门前的那位？”

“啊。”

“给这提秤杆的娘们儿戴上手铐，用胶带封上嘴，正好搭配她的蒙眼布，强奸她，然后把她扔到泥里。你喜欢那种场面吗？我不喜欢，但是，在监护权官司里，如果原告很富而被告很穷，这就是真实的写照。还有，性别歧视让事情变得更糟，因为一旦那些妈妈很穷，人们是不是把她们当理想的抚养人看待的，没那么浪漫。”

“你是玛蒂·德沃尔唯一的希望，对吗？”

“对。”约翰干脆地回答。“明天给我打电话，告诉我她同意了。”

“希望我能说服她。”

“我也希望。听我说——还有件事。”

“什么事？”

“你在电话上对德沃尔说了慌。”

“岂有此理！”

“不，不，我不想冒犯我姐姐最喜欢的作家，但是你确实说了谎，你自己知道。你告诉德沃尔妈妈和小孩是一起出来了，小孩在采花，一切正常。你什么都考虑到了，但还忘了一件事。”

现在我笔直从椅子上坐起来了，仿佛受了当头一棒，同时觉得自己的聪明收到了轻视。“嘿，不是，你想，我没说什么，只是告诉他我猜是那样。‘猜’这个词我用了不止一次。我记得很清楚。”

“啊哈，如果他对那次谈话作了录音，你倒是有机会数数到底有几次。”

起先我没有接他的茬，我回想起与德沃尔的那次谈话，记起电话里低沉的嗡——声。这种典型的嗡声记得前几个夏天来“莎拉—拉弗斯”时就听到过。而星期六晚上那平稳低沉的“翁——”是不是比平时更响些呢？

“我猜他可能用了录音机。”我不情愿地说道。

“啊哈，设想德沃尔的律师把录音给了诉讼监护人，你觉得他会怎么想你？”

“小心这家伙，”我说，“他像是在隐瞒什么。”

“也许这家伙在编故事。而你正好擅长编故事，不是吗？不管怎么说，那是你谋生的手段。在监护权听证会上，德沃尔的律师很可能会那么说。如果他接着又提出一名证人，那人在玛蒂赶到现场后不久正好路过那里……这名证人作证说年轻的女士看上去很紧张、不知所措……那时，他又会怎么想你？”

“像个骗子，”我说，“啊，糟了。”

“别怕，迈克。打起精神。”

“我该怎么办？”

“在他们有录音，会放出来，让我看上去像个说胡话的傻瓜。”

“我不这么认为。你和德沃尔谈话的时候还不是宣过誓的证人，你是吗？你好端端地坐在自己的露台上想自己的事，看焰火表演。而这时候那讨厌的老家伙给你打电话，对你大喊大叫。你甚至从没给过他你的号码，不是吗？”

“没有。”

“电话本上也没有你的号码。”

“对，没有。”

“而当他自称麦克斯威尔·德沃尔的时候，他也可能是任何其他人，对吗？”

“对。”

“他完全可以是伊朗国王。”

“不，伊朗国王死了。”

“那么，不算他。但他也可能是个爱管闲事的邻居……或一个搞恶作剧的家伙。”

“对呀。”

“你意识到这些可能性，才说了那些话。但现在你是在正式的司法程序里，你所说的全是实情，别无其它？”