多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第10部分（第1页）

锹穑俊?br>

“不，伙计，不是那样的，她没有啄你的眼睛，那不是她啄的东西。”

哈丁哆嗦了一下，我看到他的手从膝盖里伸了出来，就像两只白色的蜘蛛从覆满青苔的枝丫中间爬了出来，往上面和树干接头的地方继续爬。

“不是我们的眼睛？”他说，“那么，求求你告诉我，拉契特小姐在啄哪里呢？”

麦克墨菲笑了笑，“为啥，你不知道吗，伙计？”

“不，我当然不知道！我的意思是，如果你坚持认为——”

“你的卵蛋，伙计，你永远钟爱的卵蛋。”

蜘蛛爬到了树干接头处，在那里停了下来，抽搐着。哈丁努力想笑，但他的脸和嘴唇白得吓人，笑容也消失了。他瞪着麦克墨菲。麦克墨菲把香烟从嘴里拿了出来，重复了一遍他所说的话。

“正中你的卵蛋。没错，那个护士不是什么鸡怪物，伙计，她是个割卵蛋的屠夫。我见过成千上万这样的人——老的、年轻的、男人和女人。他们散布在全国各地，在人们的家里——这些人竭力使你感觉弱小，以便你能听从他们的命令，遵守他们的规则，按照他们希望的方式生活。而这样做的最好办法，就是在对你伤害最大的地方向你出击。你有没有过跟人打架时被迫跪在一堆坚果上的经历，伙计？一下就把你搞定了，不是吗？没有比这更糟的了，它让你感到恶心，削弱你的斗志。如果你要对付的，是一个通过削弱你而不是让自身强大来取胜的人，你要小心他的膝盖，他一定会冲着你的要害来。那个老秃鹰正是这样做的，她正击向你的要害。”

哈丁仍然脸色惨白，但是他控制住了自己的手，他的手在他面前散漫地挥动着，试图把麦克墨菲说的话扔出去。

“我们亲爱的拉契特小姐？我们甜蜜的、面带微笑的、仁慈的温柔天使拉契特妈妈是个割卵蛋的屠夫？好了吧，朋友，那是最匪夷所思的事情。”

“伙计，不要告诉我什么温柔小妈妈之类的屁话。她也许是个母亲，但是她他妈的像谷仓一般巨大，像金属刀一样坚硬。今天早上我进来时，她用善良的小个子老妈妈的形象糊弄我，但不超过三分钟我就看明白了。我不认为她能接着糊弄你们这些大老爷们，不超过一年半载你们肯定会识穿她的。过去我见过不少母狗，但她是当之无愧的第一号母狗。”

《飞越疯人院》第一部（25）

“一个母狗？但是刚才她是割卵蛋的屠夫，然后是秃鹰——或者鸡？你的隐喻互相冲撞了，朋友。”

“该死，她是母狗、秃鹰和割卵蛋屠夫，别跟我开玩笑了，你知道我在说什么。”

这一刻哈丁的脸比之前动得更快了，不停咧嘴傻笑、做着鬼脸或者露出讥诮的表情，并伴随着一连串的手势。他越努力想停止这些动作，身体越是不听指领地飞快伸缩着。当他让他的脸和手随意移动，而不是刻意抑制时，它们是那么的赏心悦目，但是当他当心它们而努力控制时，他会变成一个狂野的、抽搐的、紧张地跳着舞的木偶。每一样东西都越来越快地移动，他的声音也配合地加速起来。

“好了，是这样的，我的朋友麦克墨菲先生，我的精神病病友，我们的拉契特小姐是一位真正的仁爱天使，为什么这样说，因为每个人都知道这一点。她像风儿一样大公无私，为了大家的利益不求回报地辛苦工作着，日复一日，一周五天。那需要用心，我的朋友，用心。事实上，我从可靠的信息来源获知——我不能披露我的信息来源，但是我可以告诉你，马蒂尼很多时候和同样的人有接触——她甚至在周末休息的时候还慷慨地在城里做志愿者，以进一步造福人类。她会准备各种各样的慈善物品——罐头食品、奶酪，肥皂等——送给经济上有困难的某对年轻夫妇。”他的手在空中挥动，比划着他描述的情形，“啊哈，看，她来了，我们的护士。她的轻轻的敲门声，缠着丝带的篮子。年轻夫妇因为喜出望外而一时语塞，丈夫张大了嘴，妻子禁不住哭了。她赞扬他们的住处，许诺给他们寄钱买——对的，买洗衣粉。她把篮子放在地板的中央。当我们的天使要离开时——抛洒着热吻，带着轻飘飘的微笑——她的行为在她的大胸脯里酝酿了人类真善美的乳汁，让她陶醉，使她变得忘我一般的慷慨，忘记了自己，你听见了吗？她在门口停下，把那个怯生生的年轻新娘拉到一边，给了她二十美元，‘去，可怜而不幸的吃不饱的孩子，去，给你自己买件像样的衣服。我意识到你丈夫没钱给你买，但是，这，把这拿去，去吧。’这对夫妇对于她的善行永远感恩戴德。”

他说得越来越快，脖子上青筋突起。当他停止说话时，整个病房鸦雀无声。除了一个微弱的、有节奏的转动声外，我什么也没有听到，我猜可能某处一个录音机正把这一切都录了下来。

哈丁四处看了看，发现大家都在注视着他，他尽了最大努力想要笑一笑，他的嘴里传出“咿——咿”的声音，就好像一颗钉子从一块绿松木中被撬杆拔出来那样。他无法停止。他把手扭得像只苍蝇，发出可怕的咿咿声，同时眼睛瞪得大大的，但是他还是无法停下来，那声音越来越高，最终他猛吸一口气，把脸埋到了等待着的双手里。

“哦，这个母狗、这个母狗、这个母狗。”他在齿间悄声说。

麦克墨菲点了另一支烟递给他，哈丁一言不发地接了过去。麦克墨菲继续用一种迷惑而惊异的表情注视着他面前的哈丁的脸，那样子就好像这是他看到过的第一张人类的脸。他注视着，哈丁的抽搐和痉挛逐渐慢了下来，他的脸也从手中抬了起来，“你是对的，”哈丁说，“关于所有的一切。”他抬头看着其他正注视他的病人们，“之前从来没有一个人敢站出来这么说，但是我们当中没有一个人不是这么想的，没有一个人对她和这整个事情的感觉和你的感觉有什么不一样——至少在他受了惊吓的渺小灵魂深处是这样感觉的。”

麦克墨菲皱了皱眉头问道，“那个小屁医生呢？他也许脑筋转得有点慢，但还没有慢到看不出来她如何控制一切或者在搞什么名堂的地步。”

哈丁深深地吸了一口烟，烟雾随着他的谈话飘出来，“麦克墨菲，斯皮威医生……和我们其他的人完全一样，完全清楚自己的不足。他是一个胆小怕事的、绝望的、无用的小兔子，如果离开拉契特小姐，他完全无力管理这个地方，而且他自己知道这一点。更糟糕的是，她清楚他知道这一点，总是抓住每一个机会提醒他。每次她发现他在书籍研究或者制作图表方面有任何疏忽时，你可以想象她在里面如何折磨他。”书　包　网　txt小说上传分享

《飞越疯人院》第一部（26）

“的确如此，”契思威克走到麦克墨菲的身边说道，“因为我们的错误而折磨我们。”

“为什么不解雇她？”

“在这个医院里，”哈丁说，“医生没有聘用或解雇的权力，那个权力属于主管，而主管是个女人，是拉契特小姐一个非常亲密的老朋友，她们三十年代时都是军队里的护士。在这里我们是母权制的牺牲品，我的朋友，医生和我们一样无能为力。他知道拉契特唯一需要做的，就是拿起你看到过的放在她胳膊肘边的那个电话机，给主管打个电话，顺便提及，哦，怎么说呢，医生似乎要求大量的杜冷丁——”

“等等，哈丁，我听不懂这些行话。”

“我的朋友，杜冷丁是一种人造的鸦片，比海洛因更容易让人上瘾两倍。医生对杜冷丁有瘾是很常见的。”

“那个小屁？他也是个瘾君子？”

“我不知道。”

“那她指控他有什么用——”

“哦，你没有注意听，我的朋友，她不指控，她只需要暗示，暗示什么都行，你不明白吗？你今天没有注意到吗？她会把一个人叫到护士站门口，让他站那儿，问他有关在他床下发现一张‘克里内克丝牌’面巾纸的事情，就这样，问问而已，而他就会觉得自己在对她撒谎，无论他的答案是什么。如果他说他用它来擦干净他的笔，她会说，‘我明白了，一只笔’；或者如果他说他感冒了，她会说，‘我明白了，感冒’，她会点点整齐的灰色小脑袋，抱以端庄的微笑，转身回到护士站里，让他站那里冥思苦想自己到底用那张‘克里内克丝牌’面巾纸做了什么。”

他又开始颤抖起来，肩膀向后伸展。