多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第393章 这才是最能反映沙俄现状的神作小说（第3页）

母亲围着红色的围裙，粗里粗气地自言自语着，眼泪不停地从她那肿大了的眼泡里流出来。”

第393章这才是最能反映沙俄现状的神作小说！

北川秀不懂俄语，现在这点日常用语词汇量还是在日本临时学的。

幸好这边高知分子的英文都不错，他用英文加不入流俄语，也能做到和他们顺利交流。

《童年》的俄文原版北川秀没见过，他只看过中文翻译版，充斥着浓浓的翻译腔味儿，现在他写的这版，是基于中文翻译版魔改的英文版。

英文词汇比较简单，表意清晰但不如中文词汇华丽，因此读起来会让人觉得北川秀的文笔不过如此。

但也有一个额外的好处。

那就是能更直接的把内容表达给沙俄人看。

阿列克谢也意识到了这一点，不过他没怎么在意。

之前看《百年孤独》和《追忆似水年华》时，他就发现了这个问题。

可谁又会苛责一个没有用母语写书，却依然能震惊世界文坛的顶级文学家呢？

如果觉得他的非母语作品文笔不够好，大可以聘请顶级翻译家来润色。

的核心永远是剧情、人物、环境这三要素，承载的文体不过是表象罢了。

阿列克谢很快就沉浸到了《童年》的故事里。

从阿廖沙父亲之死开始，随后又告诉读者他的弟弟也因病去世。

穷困潦倒的母亲没有办法，只好让外祖母带着他，去寄宿到远在下诺夫哥罗德的外祖父家中。

外祖父卡希林年轻时是一个纤夫，后来攒了本钱开了一家小染坊，成了稍有权势的小资本家。

但十九世纪七八十年代的沙俄正经历着社会动荡和农奴制改革，身为资本家的卡希林生活质量每况愈下，染坊不能剥削大量农奴，生意也不景气，让他的性情瞬间大变。

“我不是单单在讲我自己，我讲的是那个窄小的令人喘不上气来的恐怖景象，是普通的沙俄人曾经有过，直到眼下还没有消失的真实生活。

姥爷家里充满了仇恨，大人之间的一切都是以仇恨为纽带的，孩子们也争先恐后地加入了这个行列。”

阿列克谢看到第二节时，已经能深刻感受到文字里扑面而出的那种窒息感。

但显然北川秀还不满意它的效果，还在不断用文字和剧情加深着它的绝望气息。

普通的沙俄人在那个年代经历着什么，在现在这个年代又在经历着什么，阿列克谢这些中产阶级、上层人士，有的知道，有的不知道，有的则在装傻充愣。

北川秀明显是想把这些问题摆在台面上说！

所以他使用了很多沙俄文学家都不敢用的“是普通的沙俄人曾经有过，直到眼下还没有消失的真实生活”这种语句！

阿列克谢抹了一把额头上的汗水。

这已经是在过界的边缘了。

可要是把这些文字修改掉，他又觉得《童年》会彻底失去精华部分。

有点头疼啊。

阿列克谢准备先继续看书，把问题暂时抛到一边。

第二节开始，北川秀又以初来乍到的阿廖沙视角写了一场外祖父家家宴的重头戏。

这个大剧情看似混乱，实则非常巧妙的把每个重要人物都介绍了一遍。