多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第394章 它就这么摆在那里一年十年百年就是没人能模仿出来（第2页）

“是。”伊戈尔再度点头确认。

“老天，你怎么改性了？我可要事先和你说明白，10亿卢布几乎抽干了《新世界》今年的运营经费，之后的日子里，如果《童年》不能大赚特赚，那我们会过得非常拮据。

这里的‘我们’，也包括了你这样的业务合作者。”

阿列克谢提醒道。

万一伊戈尔觉得北川秀能赚10亿卢布，他这个翻译者搞不好也能分一杯羹，那就完蛋了。

实际上，翻译稿费只和工时工龄以及行业收入水平相关，顶多根据你的履历和身份再添一点钱。

原著卖得如何，原作者的收入如何，和翻译家半毛钱关系没有。

之前北川秀在日本国内翻译英文挣钱，也是类似的行业规则。

所以那些翻译家们自称“为爱发电”，自嘲为“不如搬砖”是真的，不是自谦。

“我明白。”伊戈尔兼职做翻译工作已经十几年了，如果只靠这个吃饭，他早就饿死了。

他也不认为《新世界》会因为自己而打破行业规定。

他愿意承接这个工作，最主要的原因就是北川秀。

还有便是这本粗看几章已经能感受到了不得的《童年》。

“那就好。”阿列克谢舒了口气。

要是伊戈尔突然坐地起价，他会很难办。

在沙俄文学界，翻译工作做的比伊戈尔好的人没几个，他也不熟。

要是让一些毛头小子做《童年》的翻译，他又放心不下。

还好伊戈尔难得爽快了一次。

“这样。等翻译工作正式开始后，我以编辑部的名义给你申请一笔翻译基金，大概10万卢布，也好稍微缓解一下你的经济压力。”

第394章它就这么摆在那里，一年，十年，百年，就是没人能模仿出来！

手头相对宽裕的阿列克谢补充了一句。

沙俄和华国一样，90年代末期，高知分子的收入还远远不如商人和明星。

他们这一代知识分子，是真的把一生奉献给了自己的行业。

崇高是真的崇高，清贫也是真的清贫。

“那再好不过了。”伊戈尔满意的点了点头。

《童年》这种大部头顶级文学著作，翻译起来会异常消耗心神。

白天他要上课，晚上还要翻译，63岁的年纪也不太能遭得住。

有额外收入补贴，他就能挤出更多白天的时间来翻译了（不然得出席各种活动以及研究挣外快）。

“那就这样说定了！今天下午我就派人把合同送过来，顺便把《童年》的原稿也带来给你。”

阿列克谢笑着和老友握了下手，随后神情怪异地看着他，压低声音问了一句，

“说实话，你觉得这部《童年》究竟写的怎么样？”

在商界摸爬滚打多年，阿列克谢早已不是当初那个能废寝忘食看各类纯文学的热血青年了。

有时候他总是怀疑自己看书的眼光是不是掺杂了太多其他因素。

而常年奋斗在文学界一线的伊戈尔这类学者，他们的评价更让阿列克谢信服。

“很不错！即便不是原稿，还丢失了很多内容，但从现有的质量看，已经是非常了不得的大作了。”

伊戈尔发自内心地赞叹道。

敢用“悲剧化”的笔法去写大部分人认知为“无忧无虑”和“快乐幸福”的“童年”，这本身就是一件值得钦佩和称赞的事。

北川秀不仅写了，还写的非常传神到位，让人感同身受。

这才是顶级文学家该做的事！

“能让你称之为大作，那确实是非常优秀的作品啊。”