多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第1222章（第1页）

“再来说《宿醉》，大家发现没有，《宿醉》里面的台词，都是可以直接翻译过去的。”林霄继续分析道。

“喜剧片其实最难跨国的，因为我们生活在不同的环境，哪怕是我们自己，同样一个梗，你觉得好笑，别人未必觉得好笑。我不知道大家发现了没有，好莱坞的电影，特别是喜剧电影和剧情片，通常都会夹带一些他们本土的东西，比如引用一些老电影里面的桥段，比如《星战系列》，在北美已经形成了一种星战文化，但是我们国人是很难理解，或许我们会抽空去看一眼，但是我敢保证，你不会觉得这是一部很经典的电影。”

“同样的，我们国内的电影，有时候会引用到一些典故，这些典故，对于我们很多华人来说，接受过这方面的教育，所以我们都能懂，觉得那是常识，可是你指望外国人能懂吗？”

“《黄飞鸿系列》，我们国人看了那一段历史，能理解黄飞鸿的一些话，我们可能会觉得很沉重，但是你指望外国人他们能感同身受吗？显然不可能的，每个国家有自己的历史，文化，这些东西，是从小开始被灌输到我们的脑子里的，是根深蒂固的，我们对本国的历史必须要有所了解，同样的，我们对国外的一些历史，就没必要那么清楚了。”

“或许有人会问，那么为什么《黄飞鸿系列》在北美能火？老外不是不清楚这段历史吗？或者说，他们不是根本不在乎这段历史意味着什么吗？这里就要说到功夫了，《黄飞鸿》在国内，我们很多人可能会去讨论，黄飞鸿的性格转变，会去讨论红灯照是不是义和团？这是我们关注的重点，但是国外的观众，他们关注的重点是不同的。”

“我之前说过了，有些东西，是很难打破文化藩篱的，或者说你不可能强制去要求国外的观众理解咱们国内的历史，所以，想要让他们看这部电影，就需要给他们其他的关注的东西。”

“比如，功夫！大家知道《黄飞鸿》在国外，最受好评的是什么吗？是功夫，是动作设计，而不是剧情，起码剧情不是最主要的。”

“再来说，《功夫熊猫》，我相信大家不难理解，《功夫熊猫》靠的也是功夫，以及动画电影特有的角色萌点。《功夫熊猫》其实就是一个简化版的武侠故事。”

“总而言之言而总之，我们目前在特效上，在电影的卡司上，能不能模仿当初好莱坞大杀四方的时候？显然不能，我们没办法，在技术层面上超过好莱坞的那些大制作，所以，我们只能另辟蹊径。投其所好，或许很多人会鄙夷，觉得为什么要投其所好？如果只是为了讨好那些老外观众，那和那些抹黑我们国内的情况的电影有什么区别？”

“事实上，区别是很大的，不要觉得投其所好是什么不好的事情，实际上，强大如好莱坞，如今不也在投其所好我们华国的观众吗？他们不是在讨好我们华国的观众吗？比如用华国的明星，在一些华国的城市取景，甚至干脆，故事背景，就在华国，或者港岛，这难道不是讨好吗？”

“为什么这么做？当然是为了能够让你们能够心甘情愿地买票看电影了。”

“有人说，我们的电影就是要进行文化宣传，实际上在我看来，那是扯淡，电影的首要目的，绝对不是宣传什么文化，什么思想，而是卖钱！”

“这么说可能有些人会心里不舒服，但是实际上，本身，电影被拍出来，被制作出来，就是为了娱乐大众的，它首先是一件商品，你需要将它推销给别人，国人也好外国人也罢，你首先要让他们接受，然后才有资格去考虑其他的。”

“是，你可以宣扬我们华国的文化，价值观，但是如果你的电影失败了，没有多少人看，那么有意义吗？没有，一点都没有，自娱自乐永远不可能拍出让大多数人认可的作品。”

林霄巴拉巴拉地说了一通，好吧，其实也不全是废话，当然了，都是大而全的东西，更具体的，林霄也说不来。

“感谢林导给我们带来的精彩分享，那么下一位。”掌声过后，主持人继续点名。

“第一排的那位男同学。”

“老师们好，我是京城电影学院的导演系大二的学生，我想问林霄老师，您的电影从未失手过，那么您觉得，什么才是对制作一部电影最重要的？”

听到这个问题，台上的导演，演员们都忍不住笑了，这个问题，真的是个很菜鸟的问题，但是毕竟是提了出来，所以林霄还是很认真地想了一下，才说道：“这个世界上有无数的故事，传说，而人类又是最善于说故事，编故事的物种，每件吴天都有自己的故事，每个人都有自己的故事，我们感知故事，我们对故事充满的好奇和兴趣，而对我来说，最重要的是怎么样讲故事，怎么样用一种恰如其分的方式去讲述一个特别的故事。”

“林老师你认为故事对电影最重要？”那名导演系的学生有些疑惑地问道。

“摄影，表演，剪辑，后期，服装，等等，都同样重要，所有构成电影的元素都同样的重要，当然了，在我看来，这所有的一切，都是为了讲好一个故事服务的。”

“所以，是的，我认为如果硬要说最重要的，那么就是如何利用手里的有限的资源，去尽量地讲好一个故事。大家有没有发现，其实现在的电影，不管是国内还是好莱坞电影，故事其实都是越来越简单的，特效越来越出色，似乎只要有视觉特效，一切都不成问题，但是用不了多久，就会引发审美疲劳，每况愈下，但是同样的，我们会发现，有些电影，哪怕是没有太多的新意，但是却依然会让人觉得电影好看，这就是讲好一个故事的关键了。”

“那怎么才能讲好一个故事呢？”那位同学锲而不舍地问道。