多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第8章 白雪皇后的七个故事（第11页）

andastheboatdriftednearertotheshore，shesawwhattheyreallywere。

然后格尔达更大声地呼喊，这时房子里走出一位非常老的妇人，拄着一根拐杖。

thenGerdacalledstilllouder，andtherecameaveryoldwomanoutofthehouse，leaningonacrutch。

她戴着一顶大帽子来遮挡阳光，帽子上画着各种各样美丽的花朵。

Sheworealargehattoshadeherfromthesun，andonitwerepaintedallsortsofprettyflowers。

“你这个可怜的小小孩，”老妇人说，“你是怎么在这么湍急的河流上漂流到这么远的广阔世界来的呢？”

“Youpoorlittlechild，”saidtheoldwoman，“howdidyoumanagetoeallthisdistanceintothewideworldonsucharapidrollingstream?”

然后老妇人走进水里，用她的拐杖抓住船，把船拉到岸边，把格尔达抱了出来。

Andthentheoldwomanwalkedinthewater，seizedtheboatwithhercrutch，drewittoland，andliftedGerdaout。

格尔达很高兴自己站在了干燥的地面上，虽然她有点害怕这位陌生的老妇人。

AndGerdawasgladtofeelherselfondryground，althoughshewasratherafraidofthestrangeoldwoman。

“过来告诉我你是谁，”她说，“还有你是怎么到这儿来的。”

“eandtellmewhoyouare，”saidshe，“andhowcameyouhere。”

然后格尔达把一切都告诉了她，老妇人一边听一边摇头，嘴里说着“哼—哼”；

thenGerdatoldhereverything，whiletheoldwomanshookherhead，andsaid，“hem-hem;”

当她说完后，格尔达问她是否见过小凯，老妇人告诉她小凯没有从这条路经过，但他很可能会来。

andwhenshehadfinished，GerdaaskedifshehadnotseenlittleKay，andtheoldwomantoldherhehadnotpassedbythatway，butheverylikelywoulde。

所以她告诉格尔达不要伤心，去尝尝樱桃，看看花朵；

SoshetoldGerdanottobesorrowful，buttotastethecherriesandlookattheflowers;

它们比任何图画书都好，因为每一朵花、每一颗樱桃都能讲述一个故事。

theywerebetterthananypicture-book，foreachofthemcouldtellastory。

然后她拉着格尔达的手，领她走进小房子，老妇人关上了门。

thenshetookGerdabythehandandledherintothelittlehouse，andtheoldwomanclosedthedoor。

窗户很高，由于窗玻璃是红、蓝、黄三色的，白天的光线透过它们就变成了各种各样奇特的颜色。

thewindowswereveryhigh，andasthepaneswerered，blue，andyellow，thedaylightshonethroughtheminallsortsofsingularcolors。

桌子上放着漂亮的樱桃，格尔达得到允许可以想吃多少就吃多少。

onthetablestoodbeautifulcherries，andGerdahadpermissiontoeatasmanyasshewould。

在她吃樱桃的时候，老妇人用一把金梳子梳理她长长的亚麻色卷发，光亮的卷发垂在她那圆圆的、讨人喜欢的小脸两边，这张小脸看起来像玫瑰一样清新、娇艳。

whileshewaseatingthemtheoldwomanbedoutherlongflaxenringletswithagoldenb，andtheglossycurlshungdownoneachsideofthelittleroundpleasantface，whichlookedfreshandbloomingasarose。

“我一直盼望着有一个像你这样可爱的小姑娘，”老妇人说，“现在你必须和我呆在一起，看看我们在一起生活会多么幸福。”

“Ihavelongbeenwishingforadearlittlemaidenlikeyou，”saidtheoldwoman，“andnowyoumuststaywithme，andseehowhappilyweshalllivetogether。”

当她继续梳理小格尔达的头发时，格尔达对她的义兄凯的思念越来越少了，因为这个老妇人会魔法，虽然她不是一个邪恶的女巫；

AndwhileshewentonbinglittleGerda’shair，shethoughtlessandlessaboutheradoptedbrotherKay，fortheoldwomancouldconjure，althoughshewasnotawickedwitch;

她施展魔法只是为了自己取乐，而现在，是因为她想留住格尔达。

sheconjuredonlyalittleforherownamusement，andnow，becauseshewantedtokeepGerda。

因此她走进花园，朝着所有的玫瑰树伸出她的拐杖，尽管它们很美丽；

thereforeshewentintothegarden，andstretchedouthercrutchtowardsalltherose-trees，beautifulthoughtheywere;

它们立刻就沉入黑暗的泥土里，这样就没人能知道它们曾经生长在哪里了。

andtheyimmediatelysunkintothedarkearth，sothatnoonecouldtellwheretheyhadoncestood。

老妇人担心如果小格尔达看到玫瑰，就会想起家里的那些，然后就会想起小凯，并且跑掉。