多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第8章 白雪皇后的七个故事（第12页）

theoldwomanwasafraidthatiflittleGerdasawrosesshewouldthinkofthoseathome，andthenrememberlittleKay，andrunaway。

然后她把格尔达带进花园。

thenshetookGerdaintotheflower-garden。

花园是多么芬芳美丽啊！一年中每个季节能想到的每种花都在这里盛开着；

howfragrantandbeautifulitwas!Everyflowerthatcouldbethoughtofforeveryseasonoftheyearwashereinfullbloom;

没有一本图画书能有比这更美的色彩。

nopicture-bookcouldhavemorebeautifulcolors。

格尔达高兴得跳起来，一直玩到太阳落到高大的樱桃树后面；

Gerdajumpedforjoy，andplayedtillthesunwentdownbehindthetallcherry-trees;

然后她睡在一张雅致的床上，床上有红色的丝绸枕头，绣着彩色的紫罗兰；

thenshesleptinanelegantbedwithredsilkpillows，embroideredwithcoloredviolets;

然后她做了像女王婚礼日一样愉快的梦。

andthenshedreamedaspleasantlyasaqueenonherweddingday。

第二天，以及之后的许多天，格尔达都在温暖的阳光下和花朵玩耍。

thenextday，andformanydaysafter，Gerdaplayedwiththeflowersinthewarmsunshine。

她认识每一种花，然而，尽管有这么多花，似乎还是少了一种，但她不知道是哪一种。

Shekneweveryflower，andyet，althoughthereweresomanyofthem，itseemedasifoneweremissing，butwhichitwasshecouldnottell。

然而有一天，当她坐着看老妇人那顶画着花朵的帽子时，她看到其中最漂亮的是一朵玫瑰。

oneday，however，asshesatlookingattheoldwoman’shatwiththepaintedflowersonit，shesawthattheprettiestofthemallwasarose。

老妇人让所有玫瑰沉入地下的时候忘记从帽子上把它取下来了。

theoldwomanhadforgottentotakeitfromherhatwhenshemadealltherosessinkintotheearth。

但是要在所有事情上都保持思路一致是很困难的；

butitisdifficulttokeepthethoughtstogetherineverything;

一个小错误就会打乱我们所有的安排。

onelittlemistakeupsetsallourarrangements。

“什么，这里没有玫瑰吗？”

“what，aretherenoroseshere?”

格尔达叫道；

criedGerda;

然后她跑到花园里，查看所有的花坛，找了又找。

andsheranoutintothegarden，andexaminedallthebeds，andsearchedandsearched。

一朵也找不到。

therewasnotonetobefound。

然后她坐下来哭了，她的眼泪正好落在一棵玫瑰树沉下去的地方。

thenshesatdownandwept，andher眼泪felljustontheplacewhereoneoftherose-treeshadsunkdown。

温暖的眼泪湿润了泥土，玫瑰树立刻就发芽了，和它沉下去的时候一样盛开着；

thewarmtearsmoistenedtheearth，andtherose-treesproutedupatonce，asbloomingaswhenithadsunk;

格尔达抱住它，亲吻着玫瑰，想起了家里美丽的玫瑰，也随之想起了小凯。

andGerdaembraceditandkissedtheroses，andthoughtofthebeautifulrosesathome，and，withthem，oflittleKay。

“哦，我被耽搁了多久啊！”小姑娘说，“我要去找小凯。