多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第8章 白雪皇后的七个故事（第13页）

“oh，howIhavebeendetained!”saidthelittlemaiden，“IwantedtoseekforlittleKay。

你知道他在哪里吗？”

doyouknowwhereheis?”

她问玫瑰；

sheaskedtheroses;

“你觉得他死了吗？”

“doyouthinkheisdead?”

玫瑰回答说：“不，他没有死。

Andtherosesanswered，“No，heisnotdead。

我们到过所有死者所在的地下；

wehavebeeninthegroundwhereallthedeadlie;

但凯不在那里。”

butKayisnotthere。”

“谢谢你。”小格尔达说，然后她走向其他的花，看着它们的小花杯，问道：“你们知道小凯在哪里吗？”

“thankyou，”saidlittleGerda，andthenshewenttotheotherflowers，andlookedintotheirlittlecups，andasked，“doyouknowwherelittleKayis?”

但每一朵花，当它站在阳光下时，都只在梦想着自己那小小的童话般的历史。

buteachflower，asitstoodinthesunshine，dreamedonlyofitsownlittlefairytaleofhistory。

没有一朵花知道凯的任何事情。

NotoneknewanythingofKay。

格尔达从一朵朵花那里听到了许多故事，因为她逐个向它们打听他的消息。

Gerdaheardmanystoriesfromtheflowers，assheaskedthemoneafteranotherabouthim。

那卷丹花说了什么呢？

Andwhat，saidthetiger-lily?

“听，你听到鼓声了吗？——‘咚，咚’——总是只有两个音符，‘咚，咚’。听听妇女们的哀歌！听听牧师的呼喊！穿着长长的红色长袍的印度寡妇站在火葬柴堆旁。

“hark，doyouhearthedrum?—‘turn，turn，’—thereareonlytwonotes，always，‘turn，turn。’Listentothewomen’ssongofmourning!hearthecryofthepriest!Inherlongredrobestandsthehindoowidowbythefuneralpile。

当她躺到丈夫的尸体上时，火焰在她周围升起；

theflamesrisearoundherassheplacesherselfonthedeadbodyofherhusband;

但这个印度女人心里想着的是那圈子里的活人；

butthehindoowomanisthinkingofthelivingoneinthatcircle;

想着他，她的儿子，是他点燃了那些火焰。

ofhim，herson，wholightedthoseflames。

那双闪亮的眼睛比即将把她的身体化为灰烬的火焰更让她心痛。

thoseshiningeyestroubleherheartmorepainfullythantheflameswhichwillsoonconsumeherbodytoashes。

心中的火焰能在火葬柴堆的火焰中熄灭吗？”

canthefireoftheheartbeextinguishedintheflamesofthefuneralpile?”

“我一点都不明白。”小格尔达说。

“Idon’tunderstandthatatall，”saidlittleGerda。

“这就是我的故事。”卷丹花说。

“thatismystory，”saidthetiger-lily。

那旋花说什么呢？