多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第8章 白雪皇后的七个故事（第14页）

what，saystheconvolvulus?

“在那边狭窄的道路附近有一座古老骑士的城堡；

“Nearyondernarrowroadstandsanoldknight’scastle;

茂密的常春藤爬满了古老的残墙，一片叶子压着一片叶子，一直爬到阳台上，阳台上站着一位美丽的少女。

thickivycreepsovertheoldruinedwalls，leafoverleaf，eventothebalcony，inwhichstandsabeautifulmaiden。

她俯身在栏杆上，朝路上张望。

Shebendsoverthebalustrades，andlooksuptheroad。

花茎上没有一朵玫瑰比她更娇艳；

Noroseonitsstemisfresherthanshe;

被风吹动的苹果花没有她飘动得那么轻盈。

noapple-blossom，waftedbythewind，floatsmorelightlythanshemoves。

当她俯身时，她华丽的丝绸衣服沙沙作响，她喊道：‘他还不来吗？’

herrichsilkrustlesasshebendsoverandexclaims，‘willhenote?’

“你说的是凯吗？”

“IsitKayyoumean?”

格尔达问。

askedGerda。

“我只是在讲我梦中的一个故事。”花儿回答道。

“Iamonlyspeakingofastoryofmydream，”repliedtheflower。

小雪花莲说了什么呢？

what，saidthelittlesnow-drop?

“两棵树之间挂着一根绳子；

“betweentwotreesaropeishanging;

绳子上有一块木板；

thereisapieceofboarduponit;

这是一个秋千。

itisaswing。

两个漂亮的小女孩，穿着雪白的裙子，帽子上长长的绿色丝带随风飘动，正坐在上面荡秋千。

twoprettylittlegirls，indresseswhiteassnow，andwithlonggreenribbonsflutteringfromtheirhats，aresittinguponitswinging。

她们比她们高的哥哥站在秋千上；

theirbrotherwhoistallerthantheyare，standsintheswing;

他用一只胳膊搂着绳子来稳住自己；

hehasonearmroundtherope，tosteadyhimself;

一只手拿着一个小碗，另一只手拿着一个陶制烟斗；

inonehandheholdsalittlebowl，andintheotheraclaypipe;

他正在吹泡泡。

heisblowingbubbles。

随着秋千晃动，泡泡向上飞起，反射出最美丽的变幻色彩。

Astheswinggoeson，thebubblesflyupward，reflectingthemostbeautifulvaryingcolors。

最后一个泡泡还挂在烟斗的碗上，在风中摇摆。