多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 白雪皇后的七个故事 续1（第12页）

“wherewastheSnowqueengoing?

你们知道些什么吗？”

doyouknowanythingaboutit?”

“她很可能是去拉普兰，那里总是有冰雪。

“ShewasmostlikelytravellingtoLapland，wherethereisalwayssnowandice。

问问那边用绳子拴着的驯鹿吧。”

Askthereindeerthatisfasteneduptherewitharope。”

“是的，那里总是有冰雪，”驯鹿说；

“Yes，thereisalwayssnowandice，”saidthereindeer;

“那是个很棒的地方；

“anditisagloriousplace;

你可以在闪闪发光的冰原上自由地跳跃和奔跑。

youcanleapandrunaboutfreelyonthesparklingiceplains。

白雪皇后在那里有她的夏宫，但她坚固的城堡在北极，在一个叫斯匹次卑尔根的岛上。”

theSnowqueenhashersummertentthere，butherstrongcastleisattheNorthpole，onanislandcalledSpitzbergen。”

“哦，凯，小凯！”格尔达叹着气说。

“oh，Kay，littleKay!”sighedGerda。

“躺好，”强盗女孩说，“否则我就把刀刺进你身体里。”

“Liestill，”saidtherobber-girl，“orIshallrunmyknifeintoyourbody。”

早上，格尔达把斑尾林鸽所说的一切都告诉了她；

InthemorningGerdatoldherallthatthewood-pigeonshadsaid;

小强盗女孩看起来很严肃，点了点头，说：“那都是空话，那都是空话。

andthelittlerobber-girllookedquiteserious，andnoddedherhead，andsaid，“thatisalltalk，thatisalltalk。

你知道拉普兰在哪里吗？”

doyouknowwhereLaplandis?”

她问驯鹿。

sheaskedthereindeer。

“谁能比我更清楚呢？”

“whoshouldknowbetterthanIdo?”

这动物说，眼睛亮晶晶的。

saidtheanimal，whilehiseyessparkled。

“我在那里出生长大，过去常在白雪覆盖的平原上奔跑。”

“Iwasbornandbroughtupthere，andusedtorunaboutthesnow-coveredplains。”

“现在听着，”强盗女孩说；

“Nowlisten，”saidtherobber-girl;

“我们所有的男人都走了——只有妈妈在这里，她会留在这里；

“allourmenaregoneaway，—onlymotherishere，andhereshewillstay;

但中午她总是会喝一大瓶酒，然后小睡一会儿；

butatnoonshealwaysdrinksoutofagreatbottle，andafterwardssleepsforalittlewhile;