多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 白雪皇后的七个故事 续1（第13页）

然后，我会为你做点事。”

andthen，I’lldosomethingforyou。”

然后她跳下床，搂住妈妈的脖子，拉着她的胡子，喊道：“我的小山羊妈妈，早上好。”

thenshejumpedoutofbed，claspedhermotherroundtheneck，andpulledherbythebeard，crying，“myownlittlenannygoat，goodmorning。”

然后她妈妈弹了一下她的鼻子，直到鼻子变得很红；

thenhermotherfillipedhernosetillitwasquitered;

但她做这一切都是出于爱。

yetshediditallforlove。

当妈妈喝完酒，睡着了之后，小强盗女孩走到驯鹿跟前，说：“我很想用我的刀再挠你的脖子几下，因为这样会让你看起来很滑稽；

whenthemotherhaddrunkoutofthebottle，andwasgonetosleep，thelittlerobber-maidenwenttothereindeer，andsaid，“Ishouldlikeverymuchtotickleyourneckafewtimesmorewithmyknife，foritmakesyoulooksofunny;

但没关系——我会解开你的绳子，放你自由，这样你就可以跑到拉普兰去了；

butnevermind，—Iwilluntieyourcord，andsetyoufree，sothatyoumayrunawaytoLapland;

但你必须好好利用你的腿，把这个小女孩带到白雪皇后的城堡，她的小伙伴在那里。

butyoumustmakegooduseofyourlegs，andcarrythislittlemaidentothecastleoftheSnowqueen，whereherplay-fellowis。

你已经听到她告诉我的话了，因为她说话声音够大，而且你也在听。”

Youhaveheardwhatshetoldme，forshespokeloudenough，andyouwerelistening。”

然后驯鹿高兴得跳了起来；

thenthereindeerjumpedforjoy;

小强盗女孩把格尔达抱到它背上，还很有先见之明地把她绑好，甚至给了她自己的小坐垫让她坐。

andthelittlerobber-girlliftedGerdaonhisback，andhadtheforethoughttotieheron，andeventogiveherherownlittlecushiontositon。

“这是你的毛皮靴子，”她说；

“hereareyourfurbootsforyou，”saidshe;

“因为会很冷；

“foritwillbeverycold;

但我必须留下手笼；

butImustkeepthemuff;

它太漂亮了。

itissopretty。

不过，你不会因为没有它就被冻着的；

however，youshallnotbefrozenforthewantofit;

这儿有我妈妈的又大又暖和的连指手套；

herearemymother’slargewarmmittens;

它们能一直套到你的肘部。

theywillreachuptoyourelbows。

让我给你戴上。

Letmeputthemon。

看，现在你的手看起来就像我妈妈的手了。”

there，nowyourhandslookjustlikemymother’s。”

但是格尔达高兴得哭了。