多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 白雪皇后的七个故事 续1（第6页）

“Itmustbehe，”shethought，“withthosecleareyes，andthatlonghair。”

她能想象到他像在家时一样对她微笑，那时他们坐在玫瑰丛中。

Shecouldfancyshesawhimsmilingather，asheusedtoathome，whentheysatamongtheroses。

他看到她肯定会很高兴，听到她为了他走了这么远的路，也会知道家里因为他没回来是多么难过。

hewouldcertainlybegladtoseeher，andtohearwhatalongdistanceshehadeforhissake，andtoknowhowsorrytheyhadbeenathomebecausehedidnoteback。

哦，她感到多么高兴又害怕啊！他们现在在楼梯上，楼梯顶上的一个小壁橱里亮着一盏灯。

ohwhatjoyandyetfearshefelt!theywerenowonthestairs，andinasmallclosetatthetopalampwasburning。

在地板中间站着那只温顺的乌鸦，它把头转来转去，凝视着格尔达，格尔达按照祖母教她的方式行了屈膝礼。

Inthemiddleofthefloorstoodthetamecrow，turningherheadfromsidetoside，andgazingatGerda，whocurtseyedashergrandmotherhadtaughthertodo。

“我的未婚夫对你评价非常高，我的小姑娘，”温顺的乌鸦说，“你的生平经历，可以这么说，非常感人。

“mybetrothedhasspokensoveryhighlyofyou，mylittlelady，”saidthetamecrow，“yourlife-history，Vita，asitmaybecalled，isverytouching。

如果你拿着灯，我就在你前面走。

IfyouwilltakethelampIwillwalkbeforeyou。

我们就沿着这条路一直走，这样我们就不会碰到任何人。”

wewillgostraightalongthisway，thenweshallmeetnoone。”

“我觉得好像有人在我们后面，”格尔达说，因为有个像墙上的影子一样的东西从她身边掠过，然后长着飞扬的鬃毛和细腿的马、猎人、骑马的女士和先生们像墙上的影子一样从她身边滑过。

“Itseemstomeasifsomebodywerebehindus，”saidGerda，assomethingrushedbyherlikeashadowonthewall，andthenhorseswithflyingmanesandthinlegs，hunters，ladiesandgentlemenonhorseback，glidedbyher，likeshadowsonthewall。

“它们只是梦，”乌鸦说，“它们是来取大人物们外出打猎的思绪的。”

“theyareonlydreams，”saidthecrow，“theyareingtofetchthethoughtsofthegreatpeopleouthunting。”

“这样更好，因为我们能更安全地看看他们在床上的样子了。

“Allthebetter，forweshallbeabletolookatthemintheirbedsmoresafely。

我希望当你得到荣耀和恩宠的时候，你会有一颗感恩的心。”

Ihopethatwhenyourisetohonorandfavor，youwillshowagratefulheart。”

“你完全可以放心。”森林里来的乌鸦说。

“Youmaybequitesureofthat，”saidthecrowfromtheforest。

他们现在来到了第一个大厅，大厅的墙壁挂着玫瑰色的绸缎，上面绣着人造花朵。

theynowcameintothefirsthall，thewallsofwhichwerehungwithrose-coloredsatin，embroideredwithartificialflowers。

在这里梦又一次从他们身边掠过，但是速度太快了，格尔达都分不清那些皇室成员。

herethedreamsagainflittedbythembutsoquicklythatGerdacouldnotdistinguishtheroyalpersons。

每个大厅看起来都比前一个更华丽，这足以让任何人眼花缭乱。

Eachhallappearedmoresplendidthanthelast，itwasenoughttobewilderanyone。

最后他们来到了一间卧室。

Atlengththeyreachedabedroom。

天花板像一棵巨大的棕榈树，有着最昂贵水晶制成的玻璃树叶，在地板中央，两张床像百合花一样，从一根金茎上吊着。

theceilingwaslikeagreatpalm-tree，withglassleavesofthemostcostlycrystal，andoverthecentreofthefloortwobeds，eachresemblingalily，hungfromastemofgold。

一张床上躺着公主，是白色的，另一张是红色的；

one，inwhichtheprincesslay，waswhite，theotherwasred;

格尔达要在这张红色的床上找小凯。

andinthisGerdahadtoseekforlittleKay。