多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 白雪皇后的七个故事 续1（第7页）

她把一片红色的花瓣推开，看到一个棕色的小脖子。

Shepushedoneoftheredleavesaside，andsawalittlebrownneck。

哦，那一定是凯！她大声地叫出他的名字，并且把灯举到他上方。

oh，thatmustbeKay!Shecalledhisnameoutquiteloud，andheldthelampoverhim。

梦骑着马冲回房间。

thedreamsrushedbackintotheroomonhorseback。

他醒了，转过头来，不是小凯！王子只是脖子像他，不过他还年轻又英俊。

hewoke，andturnedhisheadround，itwasnotlittleKay!theprincewasonlylikehimintheneck，stillhewasyoungandpretty。

然后公主从她的白色百合床里探出头来，问发生了什么事。

thentheprincesspeepedoutofherwhite-lilybed，andaskedwhatwasthematter。

然后小格尔达哭着讲了她的故事，以及乌鸦们为帮助她所做的一切。

thenlittleGerdaweptandtoldherstory，andallthatthecrowshaddonetohelpher。

“你这个可怜的孩子，”王子和公主说；

“Youpoorchild，”saidtheprinceandprincess;

然后他们赞扬了乌鸦，并且说他们不因为乌鸦所做的事生气，但是不能再发生这样的事了，这次它们应该得到奖赏。

thentheypraisedthecrows，andsaidtheywerenotangryforwhattheyhaddone，butthatitmustnothappenagain，andthistimetheyshouldberewarded。

“你们想要自由吗？”

“wouldyouliketohaveyourfreedom?”

公主问，“还是你们更想被提升为宫廷乌鸦的地位，并且厨房剩下的东西都归你们？”

askedtheprincess，“orwouldyouprefertoberaisedtothepositionofcourtcrows，withallthatisleftinthekitchenforyourselves?”

然后两只乌鸦都鞠了一躬，请求得到一个固定的职位，因为它们考虑到自己的晚年，说想到自己有所依靠就会觉得很舒服，它们是这么说的。

thenboththecrowsbowed，andbeggedtohaveafixedappointment，fortheythoughtoftheiroldage，andsaiditwouldbesofortabletofeelthattheyhadprovisionfortheirolddays，astheycalledit。

然后王子下了床，把床让给了格尔达——他只能做到这样了；

Andthentheprincegotoutofhisbed，andgaveituptoGerda，—hecoulddonomore;

她躺了下来。

andshelaydown。

她双手交叠，心想：“每个人对我都这么好，人和动物都是；”

Shefoldedherlittlehands，andthought，“howgoodeveryoneistome，menandanimalstoo;”

然后她闭上眼睛，甜甜地睡着了。

thensheclosedhereyesandfellintoasweetsleep。

所有的梦又都飞回到她身边，它们看起来像天使，其中一个拉着一辆小雪橇，凯坐在雪橇上，向她点头。

Allthedreamscameflyingbackagaintoher，andtheylookedlikeangels，andoneofthemdrewalittlesledge，onwhichsatKay，andnoddedtoher。

但这一切都只是一个梦，她一醒来就消失了。

butallthiswasonlyadream，andvanishedassoonassheawoke。

第二天，她从头到脚穿上了丝绸和天鹅绒的衣服，他们邀请她在宫殿里住几天，好好玩一玩，但她只请求得到一双靴子、一辆小马车和一匹拉车的马，这样她就可以到广阔的世界去寻找凯了。

thefollowingdayshewasdressedfromheadtofootinsilkandvelvet，andtheyinvitedhertostayatthepalaceforafewdays，andenjoyherself，butsheonlybeggedforapairofboots，andalittlecarriage，andahorsetodrawit，sothatshemightgointothewideworldtoseekforKay。

她不仅得到了靴子，还得到了一个手笼，她穿戴整齐；

Andsheobtained，notonlyboots，butalsoamuff，andshewasneatlydressed;

当她准备出发的时候，在门口，她发现了一辆纯金打造的马车，王子和公主的盾形纹章像星星一样在马车上闪闪发光，车夫、男仆和侍从都头戴金冠。