多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第13章 夜莺 the nightgale（第10页）

而且即使这样对它内部的装置也是很危险的。

andeventhatwasdangerousfortheworksinsideit。

然后乐师发表了一小段讲话，满是晦涩难懂的词汇，并宣称这只鸟还和以前一样好；

thenthemusic-mastermadealittlespeech，fullofhardwords，anddeclaredthatthebirdwasasgoodasever;

当然，没有人反驳他。

and，ofcoursenoonecontradictedhim。

五年过去了，然后这片土地上遭遇了一场真正的灾难。

Fiveyearspassed，andthenarealgriefcameupontheland。

中国人真的很爱戴他们的皇帝，而他现在病得很重，人们都觉得他活不成了。

thechinesereallywerefondoftheiremperor，andhenowlaysoillthathewasnotexpectedtolive。

已经选出了一位新皇帝，站在街上的人们问侍从贵族老皇帝的情况；

Alreadyanewemperorhadbeenchosenandthepeoplewhostoodinthestreetaskedthelord-in-waitinghowtheoldemperorwas;

但他只是说：“呸！”然后摇了摇头。

butheonlysaid，“pooh!”andshookhishead。

皇帝冰冷苍白地躺在他的御床上；

coldandpalelaytheemperorinhisroyalbed;

整个宫廷都以为他死了，每个人都跑去向他的继任者致敬。

thewholecourtthoughthewasdead，andeveryoneranawaytopayhomagetohissuccessor。

侍从们出去谈论这件事，女仆们则邀请同伴来喝咖啡。

thechamberlainswentouttohaveatalkonthematter，andtheladies’-maidsinvitedpanytotakecoffee。

大厅和走廊都铺上了布，这样就听不到脚步声了，一切都寂静无声。

clothhadbeenlaiddownonthehallsandpassages，sothatnotafootstepshouldbeheard，andallwassilentandstill。

但是皇帝还没有死，尽管他脸色苍白、僵硬地躺在他华丽的床上，床上有长长的天鹅绒窗帘和沉重的金流苏。

buttheemperorwasnotyetdead，althoughhelaywhiteandstiffonhisgorgeousbed，withthelongvelvetcurtainsandheavygoldtassels。

一扇窗户开着，月光照在皇帝和人造夜莺身上。

Awindowstoodopen，andthemoonshoneinupontheemperorandtheartificialbird。

可怜的皇帝，发现胸口有一股奇怪的重压让他几乎无法呼吸，他睁开眼睛，看到死神坐在那里。

thepooremperor，findinghecouldscarcelybreathewithastrangeweightonhischest，openedhiseyes，andsawdeathsittingthere。

他戴上了皇帝的金王冠，一只手拿着皇帝的宝剑，另一只手拿着他美丽的旗帜。

hehadputontheemperor’sgoldencrown，andheldinonehandhisswordofstate，andintheotherhisbeautifulbanner。

床的周围，透过长长的天鹅绒窗帘窥视着的，是许多奇怪的脑袋，有些非常丑陋，有些则看起来可爱又温和。

Allaroundthebedandpeepingthroughthelongvelvetcurtains，wereanumberofstrangeheads，someveryugly，andotherslovelyandgentle-looking。

这些是皇帝的善恶之举，当死神坐在他的心头时，它们都呈现在他眼前。

theseweretheemperor’sgoodandbaddeeds，whichstaredhiminthefacenowdeathsatathisheart。

“你还记得这个吗？”

“doyourememberthis?”

“你还记得那个吗？”

“doyourecollectthat?”

他们一个接一个地问着，这让他想起了那些让他额头冒汗的事情。